JAPANESE MINKA CIX - TYPOLOGY 2 - MAGARI-YA OF NANBU

In the north-east of Japan’s main island of Honshū (本州), in a part of the former Nanbu domain (Nanbu-han 南部藩) that is now in Iwate Prefecture, there is a widely distributed ‘L-plan’ (kagi-ya keishiki 鍵屋形式, lit. ‘key roof form’) style of minka called the magari-ya (曲り屋, ‘lit. ‘turning/bending roof’), in which the magari (曲り), the short leg of the ‘L’, projects out at the front of the main structure (omo-ya 主屋, lit. ‘main roof’) and houses a stable (umaya 厩); from long ago, horse breeding (basan 馬産) was encouraged in Nanbu as a matter of domain policy. Originally the stable was an ‘external stable’ (gaikyū 外厩), a separate structure to the omo-ya; but it is thought that it was incorporated into the main building for convenience in managing the horses in times of deep snow. Minka in which the omo-ya and stable are combined along a single axis (icchoku-sen 一直線) are called sugo-ya (直屋, lit. ‘straight roof’), but it is thought that the bent magari-ya plan was adopted because the sugo-ya resulted in a building that was too long and an inefficient use of the site. In the magari-ya, the stable often projects out from the south-east corner of the main building, optimising airflow and light; the façade end of the magari has a hip-and-gable (iri-moya-zukuri 入母屋造り) roof, the only one on the building. Smoke from the firepit (irori 炉) in the daidoko (だいどこ) or ‘kitchen’ located adjacent to the stable in the omo-ya warms the backs of the horses as it passes over them on its way to leaving the building via the Dutch gable (iri-moya 入母屋).

In this minka in Shizukuishi-chо̄ (雫石町), Iwate Prefecture, the roof of the main volume has been improved with a tiled ridge (kawara-mune 瓦棟); originally it would have had a thatched kure-gushi (くれぐし) ridge, as the stable volume still does. The façade has a hando-mae opening, and to its left, the wall and windows of the zashiki; this is an old arrangement.

In the western part of the modern municipality of Morioka City (Morioka-shi 盛岡市), in the vicinity of Shizukuishi (雫石), the omo-ya are built facing east, with the projecting magari part (housing the stable) located at the right of the façade (the north-east corner of the omo-ya). Shizukuishi is a town at the head of a valley (keikо̄ toshi 渓口都市) on the road to Akita (Akita Kaidо̄ 秋田街道), with Omyо̄jin (御明神) to its west, Nishiyama (西山) to its north, and the village of Gosho (御所) to its south. In the past these places together constituted what was known as Shizukuishi-gо̄ (雫石郷); gо̄ (郷) is an old territorial administrative unit representing a collection of several villages, perhaps equivalent in scale to the rural English parish. The Kitakami Plain (Kitakami Heiya 北上平野) is a basin (bonchi 盆地) with the character of a plateau (kо̄gen 高原), isolated by hills (kyūryō 丘陵), and its old customs and culture survived until relatively recently.

This large magari-ya differs from other examples in the external verandah-like construction (gai-en-jо̄ 外縁状) attached to the southern face of the stable; it is used as a work place (sagyо̄-sho 作業所) or drying place (hoshi-ba 干場). Shizukuishi-chо̄ (雫石町), Iwate Prefecture.

The layout of the Shizukuishi-gо̄ magari-ya shown below is of the ‘wrapped hiroma’ type (tori-maki hiroma-gata 取巻き広間型), centred around a 21-mat (ni-ichi-jо̄ 二一帖) ‘living room’ (joi じょい). Up (上み手) from the joi to its south, at the southern end of the omo-ya and furthest from the magari, are two south-facing rooms, wrapped around by a ‘verandah’ (en 縁): an 18-mat (juu-hachi-jо̄) ‘upper zashiki’ (uwa-zashiki 上座敷), and an ‘ante-room’ (hikae no ma 控えの間) called the shimo (下). ‘Down’ from the joi, towards the magari, is a large board-floored (ita-shiki 板敷) ‘kitchen’ (daidoko だいどこ), centred around a large firepit (irori いろり), where meals are taken and handwork (te-shigoto 手仕事) is done. There is no partition between the earth-floored utility space (doma 土間) and the raised-floor space (containing the daidoko) adjacent to it, so the state of the horses in the stable can be easily monitored. Bedrooms (shinshitsu 寝室) and other small rooms are arrayed along the west side of the omo-ya; in the past, straw (wara 藁) would be laid down in them to sleep on.

The roof valley where the main volume (omo-ya) and stable (uma-ya) meet is prone to rot, so this area is thatched to trace a gentle curve. The gable opening (hafu-guchi 破風口) of the stable facade often has an elaborate design, with carved figures and the like. Shizukuishi-chо̄ (雫石町), Iwate Prefecture.

The joi faces east, looking out over the ‘house field’ (yashiki-batake 屋敷畑); this part of the façade is known as the hando-mae (半戸前, lit. ‘half door in front’), a name that suggests that top-hung half-height shutters (han-shitomi 半蔀) were once fitted in the opening, before the more modern sliding lattice-and-paper fittings (shо̄ji 障子) were adopted. This opening is the formal entrance; there is also the horamē (ほらめえ), the everyday entrance to the doma in the kagite 鍵手 or magari. The word hora refers to the roof valley over the internal corner of the building where the two volumes of the magari-ya meet. This part of the roof is prone to rot, so it is thatched to trace a gentle curve rather than a sharp fold. The gable opening (hafu-guchi 破風口) of the stable façade is ornamented with latticework (kitsure gо̄shi 木連格子 or kitsune gо̄shi 狐格子), and the horizontal member below the opening, called the mae-tsutsumi (前包, ‘front wrap’), is carved with to-ryū-sui-sei-un (吐龍水生雲, lit. ‘vomit dragon water living cloud’) and the like, or characters (moji 文字) considered auspicious for fire prevention (hiyoke 火除け).

JAPANESE MINKA CVIII - TYPOLOGY 1 - INTRODUCTION

As mentioned previously, this long series on minka has been sourced almost wholly from the second volume of Kawajima Chūji’s three-volume work ‘Disappearing Minka’ (Horobi-yuku Minka 滅びゆく民家). This volume, titled Layouts・Structure・Interiors (Madori・Kо̄zо̄・Naibu 間取り・構造・内部), concludes with an appendix on minka typology and styles.

The Japanese term used for ‘style’ in this context, and the word Kawajima uses, is tsukuri (つくり), or sometimes -zukuri when used as a suffix. The word derives from the verb tsukuru (つくる), which broadly means ‘to make’, and can be written either [造る], [作る], or [創る]. These kanji have some overlap in use, but [造る] means to build, construct, or manufacture a material item, generally of or on a larger scale; [作る] is to create, craft, cultivate, etc., either materially or abstractly, as in ‘create a poem’ (shi wo tsukuru 詩を作る), generally of or on a smaller scale; and [創る] is to create something afresh or for the first time, as in ‘create the universe’ (uchū wo tsukuru 宇宙を創る).

In both English and Japanese, architectural typology (kenchiku ruikei-gaku 建築類型学) refers to the academic classification of buildings into ‘styles’ or ‘types’ (tsukuri) according to their essential characteristics, whether functional, structural, or relating to external appearance. Kawajima defines tsukuri as the regional or local characteristics of a minka in a particular place, viewed holistically. As examples of these characteristics, he gives the partitioning of interior space (madori 間取り), structure (kо̄zо̄ 構造), and external appearance (gaikan 外観).

Incidentally, the suffix -fū (風, lit. ‘wind’) is also used in Japanese in an architectural context, though not with a structural or constructional sense; it carries the sense of ‘style’ only as form, look, or appearance, as for example kara-fū or tо̄-fū (唐風, ‘Chinese style’).

The style of a minka is of course influenced by climate (kikо̄ 気候), fūdo (風土, a term which encompasses both landscape and ‘culturescape’), specialised or local architectural materials, traditional methods in the crafts and trades, legal and economic conditions, and so on. But the greatest determining factor on minka style is occupation. In a functional sense, all minka have essentially the same typological classification: domestic dwelling. It is the additional, often commercial, functions taken on by minka to accommodate the livelihoods (nariwai 生業) of their inhabitants that generate the formal and even structural divergences that we read as differences in ‘style’.

Peasants on the warm plains earned their living as full-time farmers, but in mountainous or cold regions this was not possible, so many people were part-time farmers who also ran a ‘side business’. Work that was carried out away from the home, such as forestry or fishing, did not have a great influence over the style of the house, but domestic industry (yanai sangyо̄ 屋内産業) undertaken as part of the home economy, such as sericulture (yо̄-san 養蚕) or animal husbandry (chiku-san 畜産), brought about great transformations in house styles. This explains why there are many minka of strikingly local character in both mountainous areas (sanchi 山地), where sericulture was often practised, and in the cold Chūbu (中部) and Tо̄hoku (東北) regions, where animal husbandry was common. Most of these transformations in fact accompanied the prosperity brought about by export-driven sericulture, so their history is relatively recent. The famous ‘praying hands style’ (gasshou-zukuri 合掌造り) minka of Hida (飛騨), current-day Gifu Prefecture, for example, is portrayed in modern guidebooks as a style passed down from antiquity, but since it developed around the objectives and needs of sericulture, it only reached its perfection as the Edo period (Edo jidai 江戸時代, 1603 - 1868) was drawing to a close.

The famous ‘praying hands style’ (gasshou-zukuri 合掌造り) minka of Hida (飛騨), current-day Gifu Prefecture.

JAPANESE MINKA CVII - INTERIORS 48: STAIRS 4

In addition to the interior stairs covered in the last several posts, minka also feature several interesting types of external stair, which are the subject of this post.

Minka fronting onto canals (hori-wari 掘割) and rivers (tani-gawa 谷川) used these as washing places (arai-ba 洗場), and stone stairs, such as that shown below, can sometimes be found at them. In this example, the treads are anchored into the stone retaining wall of the bank: a cantilevering technique more often associated with modern architecture.

A stone stair (ishi-kaidan 石階段) constructed of cantilevered treads embedded into the stone (retaining) wall (ishi-gaki 石垣) of the bank. Okayama Prefecture.

The image below is from an inn at a hot spring (onsen 温泉) in Shinshū (信州); it is closer to a ramp (sharo 斜路) than a stair, with a gentle gradient achieved by lapping boards together, and is a consideration towards guests who might be undergoing ‘bathing therapy’ (yuji 湯治) for bad legs, or are tired from a long journey.

A ramp (keisha-ro 傾斜路 lit. ‘slope road’) stair or keisha-ro kaidan (傾斜路階段) constructed of thick, lapped boards, for hot spring (onsen 温泉) guests in Shinshū (信州), Nagano Prefecture.

The buildings of palaces (kyūden 宮殿) and temples and shrines (shaji 社寺) are generally raised-floor type (taka-yuka-shiki 高床式), and their facades feature stairs called kiza-hashi (階), magnificent structures formed by arraying large, square or rectangular section timbers (kakuzai 角材), which function as both tread (fumi-ita 踏み板) and riser (kekomi-ita 蹴込み板), as seen in the image below. At Ise Grand Shrine (Ise Jingū 伊勢神宮), whose style is thought to have derived from ancient grain storehouses, the present stairs, with features such as railings (kо̄ran 高欄) with ornamental metal ‘caps’ (giboshi 擬宝珠) on the newel posts (oya-bashira 親柱), were added in a later era.

An external stair to a temple or shrine, generally called a kizahashi (階). Kyо̄to City.

In the Suinin-gi (垂仁記), the record of the likely-legendary 11th Emperor Suinin (Suinin-tennо̄ 垂仁天皇), said to have reigned from 29 BC to AD 70, it is recorded that ‘the sacred treasure house also remains with a tree ladder’ or ‘leave the sacred treasure house with a tree ladder’ (hokura mo tate-hashi no mama ni shite 神庫も樹梯のままにして). A hokura (神庫) is a storehouse for sacred treasure (shinpо̄ 神宝); though tate-hashi (樹梯) is written with the characters tree (ki 樹) and ladder/ ‘temporary bridge/walkway’ (hashi/hashigo/kakehashi 梯), tate here likely derives from 立, ‘stand’ or 縦/竪 ‘vertical’. In ancient times such buildings probably had no perimeter ‘verandah’ (en 縁), and a temporary ladder was set up against them when entry was necessary. These buildings are thought to have been similar in form to the Shо̄sо̄-in (正倉院), the surviving Nara period (Nara-jidai 奈良時代 710 - 794) ‘log-wall construction’ (aze-kura zukuri 校倉造) treasure house of Tо̄dai temple (Toudai-ji 東大寺), in Nara Prefecture. The tate-hashi referred to was probably a primitive ‘one pole ladder’ (ippon-bashigo 一本梯子), a simple log or tree trunk into which footholds (ashi-gakari 足掛り) are notched, as in the images below. The word kiza-hashi, too, is thought to derive from kizami hashigo (‘notch ladder’). These ladders have been excavated from Yayoi period (Yayoi-jidai 弥生時代, c. 10th century BC - c. 3rd century AD) archaeological sites (iseki 遺跡) such as Toro (登宮) in Shizuoka Prefecture, where there is a museum. In depictions of ancient raised-floor storehouses (taka-kura 高倉) found on the bell-shaped bronzes (dо̄taku 銅鐸) and earthenware (doki 土器) of the period, we see either ippon-bashigo or ladders, similar in form to modern ladders, constructed of thin timber poles lashed together with wisteria vine (fuji-zura 藤蔓).

Ippon-bashigo were found up until modern times on the island of Amami-О̄shima (奄美大島), where they were used to access taka-kura and constructed with squared timbers (kakuzai 角材) notched out, as seen below. There they are called nobori-hashi (登りはし, ‘climbing ladder’) or simply hashi (はし, ‘ladder’).

A notched and squared log ‘climbing ladder’ (nobori-hashi のぼりはし) used to access a raised-floor storehouse (taka-kura 高倉). Amami island (Amami-О̄shima 奄美大島), Kagoshima Prefecture.

The Ainu of Hokkaidо̄ also used ippon-bashigo, called nikara (二カラ), to access their raised-floor storehouses, called pū (プー).

An Ainu notched-log one-pole ladder called a nikara (二カラ), leading up into a raised-floor storehouse (pū プー). Hokkaidо̄ Prefecture.

A ‘pole ladder’ (ippon-bashigo 一本梯子) consisting of rungs (san 桟) passed through a forked tree trunk (mata-gi 股木, lit. ‘crotch tree’). Hyо̄go Prefecture.

JAPANESE MINKA CVI - INTERIORS 47: STAIRS 3

The machiya of Kyо̄to have a long tradition, and their functionality as urban dwellings has developed over time. One expression of this development is seen in the many mechanical and design devices that have become closely associated with machiya, such as the age-shо̄gi (上げ床几), the pivoting bench attached to the façade under the eave and used for the display of goods. Another famous example is the ‘stair as furniture’: the hako-dan (箱段), a stair with multiple cupboards and drawers built in under the treads. Not to be confused with the hako-kaidan (箱階段) discussed in the previous post, the hako-dan, also called the hako-bashigo (箱梯子) or hako-bashi (はこばし), is thought to have originated in Kyо̄to, but can be found in old minka across the country. Gujо̄ Hachiman (都上八幡) in Gifu Prefecture is a town of beautiful hako-dan; magnificent lacquered examples can be glimpsed from the street when passing by the machiya.

The furniture-style ‘box stair’ (hako-dan 箱段), a common sight in and around Kyо̄to, in which drawers (hiki-dashi 抽出し) and storage cupboards (mono-iri to-dana 物入り戸棚) are built in under the treads. О̄ta family (О̄ta-ke 太田家) residence, Shiga Prefecture.

A lacquered (urushi-nuri 漆塗り) ‘box stair’ (hako-dan 箱段) with attached handrail (te-suri 手摺り). From a machiya in Gifu Prefecture.

Another beautiful box stair, from the same machiya as the example above, and also lacquered (urushi-nuri 漆塗り). Gifu Prefecture

The ‘dog-leg’ or ‘winding’ hako-dan (mawari hako-dan 回り箱段) and the ‘hanging stair’ or ‘suspended stair’ (tsuri-kaidan 吊り階段), are further examples of design ingenuity in machiya.

A dog-leg hako-dan (mawari-hako-dan 回り箱段) of only around half a tatami mat in area ascends abruptly to the upper floor. О̄sumi family (О̄sumi-ke 大角家) residence, an Important Cultural Property, Shiga Prefecture.

The tsuri-kaidan is a ‘ladder stair’ (fumi-ita kaidan 踏み板階段, lit. ‘tread stair’) which is hung from a hinge (jiku-tsuri 軸釣り) at its upper end; when not in use, the lower end of the stair is swung up into the plane of the ceiling via a system of pulley wheel, rope and weight. In its open or ‘down’ position, the stair is no different to a normal fumi-ita kaidan; when in its raised or ‘closed’ position, the backing boards (ura-ita 裏板) become part of the ceiling to the corridor above, and one has no indication of the existence of the stair. The suspended stair shown below is in the Nijо̄ jinya (二条陣屋), a famous inn in Kyо̄to; from the floor above, the floor boards can be drawn over the stair to completely cover it, the intent being to frustrate burglars.

A ‘hanging stair’ or ‘suspended stair’ (tsuri-kaidan 吊り階段) in its lowered state. From the Nijо̄ Jinya (二条陣屋), a famous inn in Kyо̄to.

The same ‘suspended stair’ (tsuri-kaidan 吊り階段) as that shown in the image above, but in its raised state. When the stair is raised, the effective width of the corridor below is increased and it is more comfortable to use. From the Nijо̄ Jinya (二条陣屋), a famous inn in Kyо̄to.

In minka where the upper storey was not accessed day-to-day, the tsuri-kaidan was left in the raised position, since the corridor could then be more conveniently used; such tsuri-kaidan can often be found in the machiya of the Sanyо̄dо̄ (山陽路) region, i.e. the southern half of western Honshū. This stair ‘sliding lid’ was also employed when the upper storey was used as a bedroom, and can often be seen in this capacity in the machiya of Kyо̄to.

A horizontal sliding ‘door’ (to 戸) installed within the space above the ceiling, to close off the stair for security and peace of mind. Okamoto family (Okamoto-ke 岡本家) residence, Kyо̄to City.

The image below shows the servants’ room in the Yoshimura house (Yoshimura-ya 吉村屋), an Important Cultural Property in Kawachi (河内), previously featured in the series of posts on sleeping places in minka. It is accessed via a gangway type (tarappu-shiki タラップ式, from the Dutch ‘trap’) kaki-nobori hashigo (掻登り梯子, lit. ‘scratch climb ladder'), consisting of rungs attached to the vertical structural members of the wall. Unusual in its design are the ‘lath window style’ (shitaji-mado fuu 下地窓風) half-moon shaped unplastered areas located where the fingers and toes contact the wall.

A wall-mounted ‘climbing ladder’ (nobori-bashigo 登り梯子) leading up into a servants’ room (使用人室). Half-moons of decorative bamboo lath are left exposed where the fingers and toes touch the wall. Yoshimura family (Yoshimura-ke 吉村家) residence, an Important Cultural Property, О̄saka Prefecture.

As a final example of ingenuity and efficiency in the stair design of minka, the image below shows footholds (ashi-gakari 足掛り) notched into the gable-end longitudinal bracing member (oi-sasu 追い叉首) of a roof, making the member serve double duty as a ‘one pole ladder’ (ippon-bashigo 一本梯子) to the silkworm-raising room (san-shitsu 蚕室) on the permeable bamboo floor (ama あま) above. More examples of ippon-bashigo will be presented in next week’s post on external stairs and steps associated with minka.

Footholds (ashi-gakari 足掛り) notched into a gable-end longitudinal bracing member (oi-sasu 追い叉首). Wakayama family (Wakayama-ke 若山家) residence, an Important Cultural Property in Shо̄kawa-mura (荘川村), Gifu Prefecture.

JAPANESE MINKA CV - INTERIORS 46: STAIRS 2

In houses in deep-snow country, such as the Shinshū (信州), Echigo (越後), and Tо̄hoku (東北) regions, there is design device in which the main everyday living area, the cha-no-ma (茶の間) or hiroma (広間), is positioned more or less at the centre of the house, and made into a full-height atrium (fuki-nuki 吹抜き, lit. ‘blow through’) space that extends right up to the underside of the roof; over this space a high side light or lantern window (akari-tori no mado 明りとりの窓 ‘light taking window’) rises high above the roof, so that even when the house is buried deep in snow the centre of the interior is not too dim. In such houses, the fuki-nuki room is also used as the ‘stairwell’ of ‘stair hall’ (kaidan-shitsu 階段室 lit. ‘stair room’), as seen in the image below, a townhouse (machiya 町家) in Takada City (Takada-shi 高田市), Echigo.

A machiya in which the ‘living room’ (cha-no-ma 茶の間, lit. ‘tea space’) is an atrium (fuki-nuki 吹抜き) space, with a lantern window (ten-mado 天窓) built on the roof above for natural illumination in times of deep snow; it serves also as the ‘stair room’ (kaidan-shitsu 階段室). Niigata Prefecture.

In the same city, there are also houses in which the ‘back boards’ (ura-ita 裏板) to the underside of the stairs are laid with gaps, like a grating (sunoko 簀の子), and the gaps papered over, so that light can reach even the space under the stairs, revealing the desire of people in snow country for natural light, no matter how little.

In Western homes, at least in those of the wealthy, the stair hall (kaidan-shitsu 階段室) is given prominence in the interior composition, an arrangement familiar to the Japanese from the many movies in which the staircase is the backdrop against which dramatic scenes unfold. In Japan, perhaps because there was no such tradition of multi-storey living, staircases are generally insubstantial elements. The staircases of the atrium ‘living rooms’ of inns (ryokan 旅館) on the roads of the north country (Hokkoku 北国) and other places, however, could be spectacular interior structures winding upwards over two or three levels. The ‘stair rooms’ (kaidan-shitsu 階段室) of inns such as the pre-war three-storey Taizan-kan (對山館 or 対山館) in Shinano О̄machi (信濃大町), Nagano Prefecture, in Japan’s Northern Alps, were especially magnificent examples. A wide staircase at the centre-front of the hiroma branched from a landing (chūdan 中段) called the odori-ba (踊り場, ‘dancing place’) to the left and right to upper floor corridors (rо̄ka 廊下), and from them to stairs leading to a floor above that: a style of stair construction apparently imported from the West in the early Meiji period (Meiji jidai 明治時代, 1868 - 1912).

Exterior of the Taizan-kan (對山館 or 対山館) in Shinano О̄machi (信濃大町), Nagano Prefecture.

The ‘Y-form’ (wai-ji gata Y字型) stairs and upper gangway of the Shinmutsu Inn (Shinmutsu Ryokan 新むつ旅館) in Hachinohe City (Hachinohe-shi 八戸市), Aomori Prefecture, built in 1898, the 31st year of the Meiji period (Meiji san-jū ichi nen 明治31年).

The gangway of the Shinmutsu Inn (Shinmutsu Ryokan 新むつ旅館) in Hachinohe City (Hachinohe-shi 八戸市), Aomori Prefecture.

Exterior view of the Shinmutsu Inn (Shinmutsu Ryokan 新むつ旅館) in Hachinohe City (Hachinohe-shi 八戸市), Aomori Prefecture.

162 A machiya in the Tо̄hoku (東北) region, with an atrium (fuki-nuki 吹抜き) style ‘living room’ (jо̄i 常居). Murakami family (Murakami-ke 村上家) residence, Iwate Prefecture.

A ‘bending stair’ (magari-ori kaidan 曲折階段) that links three or four levels with a series of quarter-turns. Kobayashi Inn (Kobayashi Ryokan 小林旅館), Akita Prefecture.

JAPANESE MINKA CIV - INTERIORS 45: STAIRS 1

Old minka were generally single-storey; in fact, dwellings with more than a single ‘formal’ or ‘inhabitable’ level were essentially proscribed to commoners until the end of the Edo period, and buildings of three stories* or more were extremely rare. The utilitarian roof spaces of minka were therefore not generally accessed via anything substantial enough to warrant the title ‘stairs’ (kaidan 階段, lit. ‘grade/level + step/stair’): the devices used to access storage areas (mono-oki 物置) or sericulture ‘rooms’ (san-shitsu 蚕室, lit. ‘silkworm room’) in the roof space were basically ladders (hashigo 梯子), though constructed with somewhat more care and with a slightly more robust frame (kigara 木柄) than usual. These were called hashigo-dan (梯子段 ‘ladder step/stair), dan-bashigo (段梯子 ‘step/stair ladder)’, or saru-bashigo (猿梯子 ‘monkey ladder’).

The upper ‘grating floors’ (ama あま) under the steeply-pitched roof of this gasshо̄-zukuri (合掌造り ‘praying hands style’) minka are accessed by ‘monkey ladders’ (saru-bashigo 猿梯子); fixtures of this standard are common in ‘regular’ minka. The ‘ladders’ have flat treads rather than round rungs, and are lashed with rope to stop them from slipping. Murakami family (Murakami-ke 村上家) residence, Toyama Prefecture.‍ ‍

A somewhat more advanced example of the ‘monkey ladder’ than that shown in the previous image. The stair is wider, and a bamboo handrail (te-suri 手摺り) has been added. Emukai family (Emukai-ke 江向家) residence, formerly Toyama Prefecture, now relocated to the Japan Open-Air Folk House Museum, Kawasaki City.

In townhouses (machiya 町家) and inns (hatago-ya 旅籠屋) on major road routes (kaidо̄-suji 街道筋), because of the necessity of having habitable rooms on the upper storey (nikai 二階), there was some progress in the design of the hashigo-dan: it was improved by making its gradient shallower, and increasing the depth of the tread boards (fumi-ita 踏板).

So that the feet of those using the stairs would not be visible from below, ‘back boards’ or ‘backing boards’ (ura-ita 裏板, lit. ‘rear board’) were attached to the underside of the stair, and consideration might also be given to children and the elderly by adding a handrail (te-suri 手摺, lit. ‘hand rub’). The boards (ita 板) of the steps (fumi-dan 踏段) are also called dan-ita (段板); they are supported on each side by thick board stringers, called gawa-geta (側桁 ‘side beam’) or sasara-geta (簓桁 ‘bamboo whisk beam’); this style of stair is called fumi-ita kaidan (踏板階段, ‘tread stair’) or hako-kaidan (箱階段, ‘box stair’). The style of stair in which individual vertical riser boards (ke-komi ita 蹴込板, lit. ‘kick in board’) are fitted between each space between the treads, rather than the ura-ita which run the full length of the stair, is called ke-komi ita kaidan (蹴込板階段 ‘riser stair’).

Section of a typical ‘riser stair’ (ke-komi ita kaidan 蹴込板階段) with the various components labelled: stringer (sasara-ita ささら板), ‘tread board’ (fumi-ita 踏み板), effective tread depth (fumi-men 踏み面, ‘tread surface’), rise or riser (ke-age 蹴上げ, ‘kick up’), and ‘kick board’ (ke-komi-ita 蹴込み板).

A ‘box stair’ (hako-kaidan 箱階段) with parts labelled: upper floor (ni-kai yuka ２階床), stair beam (kaidan-uke bari 階段受けばり), tread board (dan-ita 段板 or fumi-ita 踏み板), stringer (gawa-ita 側板), and ‘back boards’ (ura-ita 裏板).

*Because the definition of the term ‘first floor’ differs between Anglophone countries, in this series of posts I will try to stick to the terms ‘ground floor’ and ‘upper floor’ to avoid confusion. The Japanese concords with the American naming convention: the ground floor is the ‘first floor (ikkai 一階, lit. ‘one level’); the floor above that is the ‘second floor’ (nikai 二階, lit. ‘two level’), and so on.

JAPANESE MINKA CIII - INTERIORS 44: ENTRY AREAS 3

In minka, the rear (haigo 背後) entry and exit (de-iri-guchi 出入口) that corresponds to the western ‘back door’ or ‘kitchen door’ (katte-guchi 勝手口) is generally called the sedo-guchi (背戸口, lit. ‘back door mouth’) or ura-guchi (裏口, lit. ‘rear mouth’). In its simplest form, it is a single sliding board door (ita-do 板戸) of half a ken (around 90cm) in width, but to bring light into the interior, many sedo-guchi are ‘waisted shо̄ji’ (koshi-daka shо̄ji 腰高障子) doors whose upper portion is papered lattice (shо̄ji 障子), with an external shutter box (to-bukuro 戸袋) that houses an ita-do that is closed at night to cover the shо̄ji.

In minka of the ‘inside stable’ (uchi-maya 内厩) type, where a stable (umaya 厩) is established in a corner of the earth-floored utility area (doma 土間), a separate entry for livestock is provided, but in warm-climate regions this is mostly left open, with nothing but a simple pole or poles (bо̄ 棒) dropped across the opening, called a mase (馬柵, lit. ‘horse fence’) or masenbо̄ (馬柵ん棒). In livestock-raising farmhouses in cold-climate regions such as Tо̄hoku (東北), double swing (ryо̄-biraki-do 両開き戸) panel doors (kara-do 唐戸, lit. ‘Tang door’), constructed of stiles and rails (san 桟) and board panels (ita 板), are hung on vertical ‘axle’ (jiku 軸) hinges.

Mase (馬柵) or masenbо̄ (馬柵ん棒) across the entrance of a modern stable (umaya 厩).

In the L-plan (magari-ya 曲り屋) minka of the Nanbu region (Nanbu-chihо̄ 南部地方), consisting of the eastern half of Aomori Prefecture, northern and central Iwate Prefecture, and the north-eastern corner of Akita Prefecture, the main everyday or utility entrance, called the о̄do-guchi (大戸口 ‘big door opening’), is located on the ‘in side’ of the projecting magari-ya (the short leg of the L), in the internal corner formed by the L; this entry is called the hora-mae (ほらまえ or 洞前, lit. ‘hollow/cavity front’); the livestock (gyūba 牛馬, lit. ‘cattle horse’) entry-exit (de-iri 出入り) is located in front of it. Typically the sedo-guchi is located on the rear side of the main volume of the building (the omo-ya 主屋), serving the every day ‘living room’ (jо̄i 常居); it is also called the kita no guchi (北の口). There is also a ‘kitchen door’, called the ura no guchi (裏の口, ‘rear door’) that serves the part of the earth-floored utility area (niwa にわ or doma 土間) where the stove (kamado 竃) installed, opposite the hora-mae. A ‘verandah’ (en 縁 or engawa 縁側) runs along the front, and sometimes around the side, of the omo-ya, and serves as the formal entry, called the hando-mae among other names, to the formal rooms (zashiki 座敷).

A magari-ya plan, showing: the everyday hora-mae entrance, here simply called the iri-guchi (入口, ‘entrance’); the sedo no guchi (背戸の口) to the ‘living room’ (jо̄i 常居); the ura-no-guchi (裏の口) to the ‘kitchen’ part of the earth floored niwa (ニワ) or doma (土間) containing the stove (kamado 竃); and the formal entry to the front formal room (omote-zashiki 表座敷), on the ‘verandah’ (engawa 縁側).

Another magari-ya plan, similar to the one above, but here with a wraparound ‘verandah’ (engawa えんがわ), called a mawari-en (廻り縁).

In the L-plan chūmon-zukuri (中門造り) minka of Akita Prefecture, there is an о̄do-no-kuchi at the/one end of the the short leg of the L (the chūmon 中門), and a simple genkan-gamae called the toriko-no-kuchi (とりこの口) is built in front of the ‘living room’ (cha-no-ma 茶の間) of the main volume of the building; in the past, the toriko-no-kuchi was a shitomi-do style (shitomi-do keishiki 蔀戸形式) opening, with top-hung, out-swinging, dense-lattice doors called shitomi-do (蔀戸). The о̄do-no-kuchi was also used as the livestock entry; the sedo-guchi is called the ura-no-kuchi (裏のくち, lit. ‘rear mouth’).

In ‘deep snow’ regions there is a often a projecting, gabled porch-style ‘snow averting eave’ (yuki-yoke hisashi 雪除庇 or seppi 雪庇) above the entrance. Sometimes this is a temporary device fitted only in the winter months; in other cases it has become a permanent fixture. It is called a shirashi (しらし) in the Tsugaru (津軽) region, shishigura (ししぐら) or fubasami (ふばさみ) in Akita (秋田), amaya (あまや) in Yamagata (山形), sashi (さし) in Etchū Gokayama (越中五箇山), and о̄ya (おおや) in Togatani (利賀谷). In the residences of village heads (nanushi-yashiki 名主屋敷) and the like, there are regions in which, because white gravel or pebble (hakushū or shirasu, written 白州, lit. ‘white province/sandbank’ or 白洲 lit. ‘white island/sandbar’) is laid down in front of the ‘big genkan’ (о̄-genkan/dai-genkan 大玄関) in place of a timber board shikidai (式台), and simple gardening or cultivation is carried out there, the garden in front of this entry is called the oshirasu (おしらす); the word shirashi used in Tsugaru is also thought to derive from this association.

JAPANESE MINKA CII - INTERIORS 43: ENTRY AREAS 2

The о̄-do-guchi entry (大戸口, lit. ‘big door mouth’), which corresponds to the everyday entry and exit, is a robust о̄-do (大戸 ‘big door’), usually sliding, of about one ken (1.81m) in width. Because these doors are heavy and inconvenient to open and close, they were left open during the day, when the entrance was covered with a light ‘high-waist shо̄ji’ (koshi-daka shо̄ji 腰高障子), a sliding door consisting of a boarded lower half and papered lattice upper half. For entry and exit at night when the о̄-do was drawn over the opening, there was the moguri (潜り, lit. ‘diver’), a ‘door within a door’ installed in part of the о̄-do. The image below shows such an arrangement: during the day, the two koshi-daka shо̄ji are drawn over the opening; at night they are drawn back, and the о̄-do is drawn. The unusually high sill on this moguri, requiring one to ‘straddle enter’ (mataide-hairu 跨いで入る), is an old style, intended to discourage uninvited intrusion. Additionally, around the mid rail of the moguri, on the о̄-do side, there is a kururu (くるる) locking mechanism consisting of a small top-hung block and latch that prevents the moguri door from being opened. The horizontal battens on the left, attached to the face of the wall flanking the entrance (to-guchi 戸口), form a ‘scratch climb’ (kaki-nobori 掻き上り) ladder (hashigo 梯子) that leads to the servants’ room (shiyou-jin shitsu 使用人室) above the shimo-mise (しもみせ ‘lower shop’) that lies beyond the wall and door at the far left of the image.

An interior view of an о̄-do and its surrounds. The high-placed moguri is an old style. Yoshimura family (Yoshimura-ke 吉村家) residence, an Important Cultural Property, О̄saka Prefecture.

Detail (shо̄sai 詳細) drawings of an о̄-do (大戸) and moguri with a simple but secure door locking (to-jimari 戸締り) mechanism. Here the sliding (hiki-do 引き戸) boarded (ita-do 板戸) moguri is called the kuguri-itado (くぐり板戸), kuguri (くぐり), or koguri (こぐり). The lock itself is called the kururu (くるる) or age-otoshi-saru (上げ落し猿, ‘raise drop monkey’) and is made from zelkova (keyaki けやき, Zelkova serrata), a hardwood. The kururu consists of two operable parts: a timber block or ‘latch’, 18cm long, and a timber ‘bolt’ of the same length. The block is top-hinged to, and fits exactly between, two vertical members of the о̄-do. When the block hangs vertically, it is recessed into the о̄-do so that the kuguri can slide freely past it into the open position. The bolt is connected to the bottom edge of the block by two timber pegs that run through longitudinal slots on the bolt, so that the bolt is restrained up-down but free to move laterally (left-right). To lock the door, the kuguri is closed, and the bottom of the block is swung up so that it obstructs the path of the moguri, with its right edge in contact with the side of the moguri’s left vertical frame member or ‘stile’. To prevent the block from falling back to its vertical ‘open’ position when let go of, the bolt is slid across to the right so it rests against the face of the moguri’s left stile. Arai family (Arai-ke 新井家) residence, Tо̄kyо̄ Prefecture.

The image below shows the house of a village headman in Shiojiri (塩尻), Nagano Prefecture. It also has a genkan-gamae, but this one features a papered shо̄ji moguri in the о̄-do-guchi. The moguri-do (潜り戸, lit. ‘diving door’ or ‘ducking door’) has three handles or ‘pulls’ (hikite 引手) whose use is not determined according to whether one is a man, woman, or child, but by one’s feudal class status: the upper pull is for the landlord class (jinushi kaikyū 地主階級), the middle for farmers who owned and worked their own land, called takamochi byakushо̄ (高持百姓, ‘high hold commoner’) or ji-sakunо̄ (自作農, lit. ‘self make farming’), and the lower for tenant farmers (ko-sakunо̄ 小作農, lit. ‘small make farming’), day labourers and the like, called mizunomi byakushо̄ (水呑み百姓, lit. ‘water drinking commoner’). The lowest pull is the dirtiest, indicating that it was the most used.

A moguri-do (潜り戸) with three ‘pulls’ (hikite 引手) whose use is differentiated according to class status. Horiuchi family (Horiuchi-ke 堀内家) residence, Nagano Prefecture.

A barrel-tiled (hon-gawara buki 本瓦葺き) ‘dormer gable’ (chidori-hafu 千鳥破風) genkan-gamae attached to the facade of a thatched (kusa-buki 草葺き) Yamato-mune zukuri (大和棟造り, ‘Yamato ridge style’) minka. Naka family (Naka-ke 中家) residence, an important cultural property, Nara Prefecture.

The image below shows the façade organisation of a gable-entry (tsuma-iri 妻入り) farmhouse in the Nose (能勢) district, О̄saka Prefecture. The utilitarian entrance door (о̄-do 大戸) is on the left, and to its right is the formal genkan entrance, with board floor (shiki-dai 式台), opaque timber lattice panels (maira-do 舞良戸) and papered timber lattice sliding panels (shо̄ji 障子). To the right of the genkan, extending perpendicularly out from the facade, are the garden wall and garden gate (niwa-chūmon 庭中門), on the other side of which is the guest room (kami-zashiki 上座敷) which faces onto the garden (tei-en 庭園). This arrangement is representative of mid-scale farmhouses (chū-nо̄-ka 中農家) in the Kinki region.

The façade of a farmhouse in the Nose (能勢) district, О̄saka Prefecture.

A single-leaf о̄-do with a two-leaf moguri-do, consisting of one board (ita-do 板戸) leaf and one papered shо̄ji (kami-shо̄ji 紙障子) leaf. Monzai family (Monzai-ke 門西家) residence, Yamagata Prefecture.

In Yamato (大和) and part of Kawachi (河内), there are areas in which one ken wide (1.81m) sliding shо̄ji, for daytime use, are installed on the exterior side of the о̄-do, as in image below. Though these double-wide shо̄ji are somewhat heavy and cumbersome to operate (traditional Japanese sliding fittings do not have rollers or wheels but simply slide in tracks cut into the sills, though the tracks can be waxed to reduce friction and wear), they are sturdy, and from a security standpoint there are favourable aspects to a door that cannot be opened easily.

An о̄-do-guchi (大戸口) entry during the day, with a single sliding ‘waisted shо̄ji’ (koshi-shо̄ji 腰障子) panel one ken (間) wide, or around 1.8m, over the opening. О̄saka Prefecture.

An о̄-do-guchi (大戸口) entry, similar in arrangement to that in the previous image, seen from the interior side. Drawn back to the left is the о̄-do (大戸), with moguri-do (潜り戸), for use at night. Nara Prefecture.

In places like the islands of Amami (奄美) and Hachijou (八丈), where the raised-floor style (taka-yuka keishiki 高床形式) houses have no earth-floored utility area (doma 土間), the exterior ‘verandah’ (gai-en 縁) becomes the entrance, and footwear is kept under it, or in the shelter of the ‘windbreak’ (kaze-yoke) 風除け where the gai-en turns a corner. In more recent times, however, you could also find houses of this type with a simple kind of genkan-gamae, where part of the under-eaves space (geya 下屋) was made into a doma, and equipped with a shо̄ji door (shо̄ji-do 障子戸) of vertical-batten construction (tate-zan-gumi 竪桟組), called a kо̄shi-do (格子戸, ‘lattice door’). Kо̄shi, more commonly encountered as the characteristic vertical timber ‘grilles’ fixed over the facade windows of townhouses (machiya 町家), are of more robust construction and more closely spaced than the latticework of shо̄ji, and are intended to provide security and some privacy to the people and goods within. Kо̄shi-do style (kо̄shi-do keishiki 格子戸形式) doors are common at the entrances of machiya in all Japan’s regions, but о̄-do with moguri are also used. Machiya as a rule have narrow frontages, so instead of a single-leaf sliding (kata-biki 片引き) door that requires the room behind it to be double its width for it to fully open, it is common to find top-hung doors that are swung inward and upward and held open on iron hooks suspended from the ceiling, or side-hung hinged (chо̄-tsugai-dzuri or chо̄-ban-dzuri蝶番吊り) doors that swing inwards against the side wall.

A hinged (chо̄ban-tsuri 蝶番吊り), inward-opening (uchi-biraki 内開き) о̄-do on a townhouse (machiya 町家) in Gifu Prefecture.

Lattice doors (kо̄shi-do 格子戸) fitted in the entry opening (to-guchi 戸口) of a typical townhouse (machiya 町家).

JAPANESE MINKA CI - INTERIORS 42: ENTRY AREAS 1

In this and the next few posts, we will consider the various types of entry and exit (de-iri-guchi 出入口, lit. ‘out in mouth’) found in minka, beginning here with an examination of the formal entry (seishiki iri-guchi 正式入口), the genkan (玄 関, lit. ‘dark/mysterious gate’).

In the typical minka, there are two principal entry points: the doorway (toguchi 戸口, lit. ‘door mouth’) to the earth-floored utility area (doma 土間) for everyday (ke ケ) use, called the о̄-doguchi (大戸口, ‘big doorway’), tonbo-guchi (とんぼ口), or tobo-guchi とぼ口); and the entry at the front of the formal room (zashiki 座敷) from the ‘verandah’ (engawa 縁側), which serves as the formal (hare ハレ) entry and exit (de-iri 出入) to the zashiki for ‘public’ (kо̄shiki 公式) guests and visitors. Large, formal genkan settings were only permitted to designated inns (honjin 本陣) and the residences of village heads, doctors, and the like; in other words, places which could expect to receive important visitors or guests. In such residences, there were areas and rooms, such as the ‘upper zashiki’ (kami-zashiki 上座敷 or jо̄dan zashiki 上段座敷) and ‘lower zashiki’ (shimo-zashiki 下座敷), that were exclusively for guests, and it was normal to establish a genkan zashiki (玄関座敷), a formal, tatami-floored entry room, between the guest part of the building and the everyday residential part for the family.

At the front part of the genkan-zashiki is a projecting structure, equivalent to the western porch or portico, that allowed palanquins (kago 輿) to pull up out of the weather. This projection is called the genkan-gamae (玄関構え, lit. ‘genkan structure’) or о̄-genkan or dai-genkan (大玄関, lit. ‘big genkan’). In the somewhat formal houses of middle-class farming families, the semi-formal room known as the dei (でい or 出居) corresponded to the genkan-zashiki, and the engawa in front of it, consisting of a low, boarded shiki-dai (式台 lit. ‘formal/ceremonial platform’), functioned as the formal entrance.

A genkan-gamae with a hipped and gabled (iri-moya zukuri 入母屋造り), barrel-tiled (hon-gawara buki 本瓦葺き) roof. With its board platform floor (shiki-dai 式台), maira-do (舞良戸) panels, ‘rainbow beam’ (kо̄ryо̄ 虹梁) and other elements, this example is furnished with all the components of the standard or ‘classical’ genkan-kamae. Oku family (Oku-ke 奥家) residence, an Important Cultural Property, О̄saka Prefecture.

An underslung palanquin (kago 輿), carried on the shoulders.

A palanquin (kago 輿) carried ‘wheelbarrow style’, with ropes attached to the rails slung around the shoulders.

The genkan-gamae is built projecting perpendicularly out from the main structure; given its functional relationships it is often located more or less at the centre of the façade, and to the right (kami-te 上手) of the every day entrance (toguchi 戸口). Its roof is gabled (kiri-tsuma 切妻) or more commonly hipped-and-gabled/Dutch gabled (iri-moya 入母屋). There is a general intent to give the genkan-kamae roof an expression of formality and dignity, with gable (hafu 破風) designs such as the compound-curved kara-hafu (唐破風 ‘Tang gable’) and the dormer gable (chidori-hafu 千鳥破風, ‘plover hafu’).

The entry of a Buddhist temple building with a ‘Tang gable’ (kara-hafu 唐破風) and other elements that were adopted in minka of affluent families: the gable board pendant (gegyo 懸魚), ‘rainbow beams’ (kо̄ryо̄ 虹梁), ornamental blocks (kaeru-mata 蟇股 or 蛙股), and complex post to beam structural transitions.

A public bath house with a chidori-hafu on its upper roof and a kara-hafu on its lower.

Illustration of the difference between a Dutch gable (iri-moya-hafu 入母屋破風), left, and a ‘dormer gable’ or ‘plover gable’ (chidori-hafu 千鳥破風), right.

Often the genkan-gamae was ornamented and beautified in the manner of temple and shrine architecture: moulded surfaces (kuri-kata men 繰型面) or carvings (chо̄koku 彫刻) on the two outer posts and the ‘rainbow beam’ (kо̄ryо̄ 虹梁) that spans them, ‘block and arm’ structural assemblies (斗拱 tokyо̄) taken from Buddhist temple architecture, carved kaeru-mata (蟇股 or 蛙股, ‘frog/toad crotch’) beam blocks, and hanging ‘pendants’ (gegyo (懸魚) added to the bargeboards (hafu-ita 破風板).　

A gegyo (懸魚), the ornamental pendant at the apex of the gable boards.

The load from the ridge beam is transferred via a block-and-arm (斗拱 tokyо̄) assembly to a robust, solid kaeru-mata (蟇股), then to the ‘rainbow beam' (kо̄ryо̄ 虹梁), and from there to the columns.

Section of Buddhist architecture showing types of ‘rainbow beam’ (kо̄ryо̄ 虹梁): the ‘big rainbow beam’ (о̄-kо̄ryо̄ or dai-kо̄ryо̄ 大虹梁), ‘second tier rainbow beam’ (ni-jū-kо̄ryо̄ 二重虹梁) and ‘rainbow beam’ and ‘connecting rainbow beam’ (tsunagi-kо̄ryо̄ 繋ぎ虹梁).

The projecting genkan-gamae is about two ken (間) in width, around 3.6m, and one ken deep, around 1..8m. The floor of the outer metre or so is a low, boarded shiki-dai, and at the agari-guchi (上り口, lit. ‘ascend door’) to the genkan zashiki there is a fumi-dan (踏段, lit. ‘tread step’) of wide, thick boards. The exterior entrance opening customarily holds four maira-do (舞良戸) panels, which are fittings (tategu 建具) constructed of a perimeter frame infilled with thin boards and reinforced with battens (san 桟) or ‘muntins’ called maira-ko (舞良子). The outer two maira-do are fixed, the inner two sliding, and behind these on the interior side are two sliding paper-clad shо̄ji (障子) fittings.

The image below shows the house of a wealthy farming family in Tochigi Prefecture. The building has a three-part entry structure: to the right (kami-te 上手) is an о̄-genkan or dai-genkan (大玄関) with a gabled roof layered over a kara-hafu; at the centre is a convex gabled (mukuri-hafu zukuri 起り破風造り) ‘middle genkan’ (naka-genkan 中玄関) for the use of family and relatives (kazoku shinseki 家族親戚) and others; there is also at left (shimo-te 下手), outside the frame of the photograph, an о̄-doguchi (大戸口) entrance for servants (shiyо̄-jin 使用人) and lower-status people and menials (genin 下人, lit. ‘lower people’). On the far side of the о̄-genkan (the genkan-kamae) is a kami-zashiki surrounded by a rinsen (林泉), a garden composed of woods (hayashi 林) and ponds (sensui 泉水); on the near side of the genkan are the family’s residential rooms (kyojū-shitsu 居住室).

The house of a wealthy farmer with a three-stage entry structure (san-dan gamae no iri-guchi 三段構えの入口), consisting of a formal ‘great genkan’ (о̄-genkan 大玄関), a ‘family genkan’ (kazoku no genkan 家族の玄関) with a convex gable (mukuri-hafu 起り破風), and a utilitarian entrance (shimo-mawari no to-guchi 下回りの戸口), out of frame to the left, for servants and menials. Onoguchi family (Onoguchi-ke 小野口家) residence, Tochigi Prefecture.

Two variants of the Dutch gable or hip-and-gable (入母屋破風) roof: the convex gable (mukuri-hafu 起り破風), left, and the concave gable (sori-hafu 反り破風), right.

The same arrangement can be seen in the image below, formerly the house of a doctor, in Tochigi Prefecture. Echoing the ornamented genkan-gamae, the en with its cambered beam (mukuri-bari 起り梁) is the secondary formal entrance, and to its left a doorway fitted with board doors (ita-do 板戸).

A thatched (kusa-buki 草葺き), hipped and gabled genkan-gamae that incorporates ornamental elements of temple and shrine (sha-ji 社寺) architecture, most notably the carved ‘rainbow beam’ (kо̄ryо̄ 虹梁). This style is common in the northern Kantо̄ region. Formerly a doctor’s residence and ‘clinic’, Tochigi Prefecture.

The picture below shows the genkan of the house of a village headman (shо̄ya 庄屋) in Kawachi (河内). It has a width of two ken, but has been built without the characteristic projection; instead it is contained within the perimeter of the main volume of the building, by extending (fuki-kudashita 葺き下した) the geya eave (geya-bisashi 下屋庇). Nor are there any maira-do; at night the sliding board partitions (ita-do 板戸) are drawn out from the plastered (nuri-gome 塗りごめ) shutter box (tobukuro 戸袋), on the left, and closed up. In the Kinai (機内) region, the area of western Honshū centred around Kyо̄to and О̄saka, there are, with the exception of very large houses, many such modest genkan, though you can see sophisticated sukiya-style design elements such as the the paving stones (nobe-dan 延べ段) of the path (通路).

A genkan-gamae of straightforward construction, built within the awning-roofed ‘under-eave’ (geya 下屋) space. Okuda family (Okuda-ke 奥田家) residence, an Important Cultural Property, О̄saka Prefecture

The о̄-genkan (大玄関) of the minka of an old family in the Oku-Tama (奥多摩) district. The thatched (kusa-buki 草葺き) ‘dormer gable’ (chidori-hafu 千鳥破風) has a ‘praying hands’ (gasshо̄ 合掌) ridge ornament (muna-kazari 棟飾り).

JAPANESE MINKA C - INTERIORS 41: TOILETS 3

Both toilet pan fixtures (ben-ki 便器) and urinal fixtures (shо̄ben-ki 小便器) in minka were made from either timber or porcelain. Porcelain fixtures only became widespread in the Meiji period, fired in the kilns of Seto (瀬戸), Tokoname (常滑), and the Takamatsu (高松) area. They were painted with peony (botan 牡丹) or other floral designs; the Sanuki-benki (讃岐便器) of Takamatsu were particularly famous.

Timber urinals were generally box-shaped (hako-gata 箱型) or ‘funnel’ (jо̄go 上戸 or 漏戸) shaped. To lessen sound and smell and prevent splashback, fresh Japanese cypress (sugi 杉, Cryptomeria japonica) boughs were sometimes laid in them; in some areas urinals themselves were called sugi-ya (杉屋 ‘sugi hut’) and sugi no ha (杉の葉 ‘sugi leaves’).

Fresh Japanese cypress (sugi 杉, Cryptomeria japonica) boughs laid in a timber box-shaped (hako-gata 箱型) urinal; such urinals were called sugi-ya (杉屋 ‘sugi hut’) and sugi no ha (杉の葉 ‘sugi leaves’). Gifu Prefecture.

A doorside (toguchi-waki 戸口脇) timber ‘funnel’ (jо̄go 上戸) urinal. Nagano Prefecture.

An ‘earth pot style’ (do-tsubo-shiki 土壷式) urinal, secured in place with red clay (aka-do 赤土) and lime (sekkai 石灰). Hyо̄go Prefecture.

Porcelain urinals developed out of their timber predecessors, with styles such as the ‘morning glory’ (asagao 朝顔, Ipomoea nil), and mukо̄-daka (向高, lit. ‘opposite high’), modelled on a timber stave bucket with lower staves on one side and higher staves on the other.

A collection of antique porcelain urinals in a museum. Most on the top row are ‘morning glory’ (asagao 朝顔) style fixtures; those on the bottom row are mukо̄-daka (向高, lit. ‘opposite high’), modelled on timber stave buckets.

At their simplest, toilet pans were just holes in the floor, with a vertical timber ‘splashback’ called a mae-tate (前立て ‘front standing’) in front of the hole, and a timber lid (futa 蓋). The mae-tate was also called kin-kakushi (きんかくし, lit. ‘ball (testicle) hider’). It not only clearly demarcates the toilet space into front and back, but also provides something for users, especially infants, to hold onto, and contains ‘overshoot’. The name kin-kakushi suggests that it was intended for men, but among toilet-makers there are those who say that it is women who are the ‘splash-prone’ (hisan no о̄i 飛散の多い) sex, and that the mae-tate is for them. Porcelain toilet pans were known as shimo-hako (下箱 ‘lower box’), and like porcelain urinals, were often ‘ceramicised’ versions of earlier timber forms.

Examples of the famous Seto ware. From right: a ‘morning glory’ (asagao 朝顔) style urinal, a mukо̄-daka (向高) style urinal, and shimo-hako (下箱) toilet pan. The pan and its ‘splashback’ (mae-tate 前立て) with cylindrical top-rail are clearly modelled on a timber predecessor.

In the upper formal rooms (kami-zashiki 上座敷) of the dwellings of upper-class farmers and officials, an ‘upper toilet’ (kami-benjo or ue/uwa-benjo 上便所), accessed via an associated ‘verandah’ (en), was provided. The most sumptuous of these were called dai-benjo (大便所, ‘big/great toilet’), tatami-laid rooms of around two jо̄ (帖), roughly 3.3m2, in area, some with lacquered (urushi-nuri 漆塗り) timber pans. Even in kami-benjo not appointed to this degree, the floor might be a single board of camphor (kusunoki 楠, Camphora officinarum) wood, and the pan fitted with a lid to prevent odour from rising and competing with the fragrance of the camphor. The urinal could be similarly luxuriously appointed, with for example a smoked bamboo (susu-take 煤竹 lit. ‘soot bamboo’) grating around the base of the fixture. In these kami-benjo and in the toilets of townhouses (machiya 町家), a ‘fertiliser pot’ (koe-tsubo 肥壷) called a gesu-game (下須甕), like an enlarged earthenware mortar (suri-bachi 摺鉢), was set into the ground under the pan. Urban ‘night soil’ was collected and sold as fertiliser to farmers, with the waste of higher-class households, with their more nutritious diets, said to command higher prices.　

An ‘upper toilet’ (kami-benjo 上便所) built at the end of a ‘crossover corridor’ (watari-rо̄ka 渡り廊下) that leads from the ‘verandah’ (en 縁) of the zashiki. Nara Prefecture.

A tatami-floored kami-benjo (上便所). The porcelain fixtures are sumptuously decorated with peony patterns. The toilet pan has a wooden lid. Sakurai family (Sakurai-ke 桜井家) residence, Ishikawa Prefecture.

A pair of porcelain toilet slippers.

In remote areas, one could still see in the 20th century large wooden boxes filled with leaves placed in front of toilet pans. While urban areas were a different story, in the countryside it was the norm right up to the Taisho era (Taishо̄ jidai 大正時代, 1912 - 1926) to use leaves and rice straw, either chopped or scrunched up, to wipe. This material was called otoshi-wara (落し藁, ‘dropping straw’). Alternatively, wood scraps (moku-hen 木片) somewhat like disposable chopsticks (wari-bashi 割り箸) were used. There was an old adage that if one saw chopsticks washed up in the shade of a rock in a river valley, one knew that there were people living upstream, but given that chopsticks were not disposable nor thrown away in great numbers in those days, it is likely that the ‘chopsticks’ referred to here were not chopsticks at all, but kuso-bera (糞ベラ or 糞箆, lit. ‘shit spatula’) called chūgi (籌木 or ちゅう木, lit. ‘skewer wood’) or sute-gi (捨て木, lit. ‘throw away wood’), washed down the river.

A collection of old chūgi, with two rolls of toilet paper for scale.

JAPANESE MINKA XCIX - INTERIORS 40: TOILETS 2

In Hida (飛騨), now northern Gifu Prefecture, there were detached ‘outhouse’ (bettо̄-benjo (別棟便所, lit. ‘separate ridge toilet’) toilets called henchiya (へんちや), in which a large tub (о̄-oke 大桶) of around two metres in diameter is half-buried and secured with red clay around its perimeter, with two boards called ‘pot boards’ (tsubo-ita 壷板) spanning the opening; these toilets were big enough that multiple people could relieve themselves at the same time.

Exterior view of a large henchiya outhouse (bettо̄-benjo (別棟便所) in front its associated minka in Shirakawa-gо̄ (白川郷), Gifu Prefecture.

Toilets in the Totsukawa (十津川) area of Nara Prefecture and elsewhere are of the same type, and though their tubs are smaller than those of Hida henchiya, it can be seen from the image below that their use at night by those unfamiliar with them could be perilous.

The interior of an outhouse (bettо̄-benjo (別棟便所), consisting of a half-buried large tub (о̄-oke 大桶) spanned by two boards. Ibaraki Prefecture.

There are regions, like Hida, where the toilet is located in a separate structure, called the seya (背屋 ‘back hut’) or to (外 ‘outside’), and there are many regions where the toilet is attached to the south side of the house, for fertiliser-related reasons discussed in the previous series of posts on minka bathrooms. There are also places where the toilet is located near the rear entrance or ‘back door’ (sedo-guchi 背戸口), under the eaves (noki-shita 軒下), or at one end of a storage building (naya 納屋) or gatehouse (nagaya-mon 長屋門).

A urinal (shо̄-benjo 小便所) was often installed beside the main entrance (to-guchi 戸口), with a low wall (sode-gaki 袖垣) built next to it to provide some privacy. This location was most likely chosen for convenience, in consideration for high-frequency use and nocturnal visits, but there may also have been the motive of relieving visitors of their load of urine for use as fertiliser on one’s own fields.

Exterior view of a minka showing ‘entry toilet’ (toguchi-benjo 戸口便所), centre, and bathroom (yoku-shitsu 浴室), left. The urinal is a porcelain (tо̄sei 陶製) ‘morning glory’ type (asagao-kata 朝顔型). Kyо̄to Prefecture.

A porcelain mukо̄-daka (向高) style urinal next to the entrance (kado-guchi 門口) of the residence of a local official (о̄shо̄ya 大圧屋). Okuda residence (Okuda-tei 奥田低), an Important Cultural Property, О̄saka Prefecture.

In cold regions, the urinal would be put inside, in a corner of the earth-floored utility area (doma 土間) or beside the stable (umaya 厩), where human waste products and livestock excreta alike were used as fertiliser. There were also regions where people relieved themselves into tawara (俵), straw ‘barrels’ usually used for storing rice and other consumables. Tawara containing ash and chopped straw (kiri-wara 切藁) were kept in a corner of the doma; in spring the filled tawara were used as compost (taihi 堆肥 ‘pile manure’). These toilets were called shonbe-suma (しょんべすま, perhaps ‘urine corner’) or aku-ba (あくば, perhaps ‘scum place’).

Tawara stacked on a hand-cart.

JAPANESE MINKA XCVIII - INTERIORS 39: TOILETS 1

There were three main types of toilet (benjo 便所, lit. ‘excreta place’ or ‘evacuation place’) in pre-modern Japan: the wet or flush type (suisen-shiki 水洗式), the dry type (kan-shiki 乾式), and the ‘retaining’ type (choryū-shiki 貯留式).

Though rare, there could be found in mountainous areas until recent times the ‘prototype wet type’ (genshi suisen-shiki 原始水洗式) toilet, in which the water from a spring-fed pipe (kakehi 筧) was used to flush waste ‘down the valley’, but because human waste (fun-nyо̄ 糞尿, lit. ‘faeces-urine’) was used as fertiliser in farming villages, the overwhelming majority of minka toilets were of the ‘retaining’ or ‘retain and ladle’ type (choryū-kumitori-shiki 貯留汲取り式).

Exterior view of an example of a ‘retaining’ type (choryū-shiki 貯留式) toilet. A pot called a koga-tsubo (コガ壷), covered behind pieces of board, is dug in beside the niwa entrance. The pot collects both toilet waste and bathwater, all to be used as fertiliser.　　From the Hakogi house (Hakogi-ke 箱木家), an Important Cultural Property in Hyо̄go Prefecture. This photograph was taken before the house was relocated and restored to its original form; the toilet shown here no longer exists.

Plan of the Hakogi house before its relocation and restoration. The bathroom (furo-ba ふろば) and toilet can be seen in the bottom left corner of the earth-floored utility area (niwa にわ), between it and the ‘living room’ (omote おもて) and its ‘verandah’ (en 縁, unlabelled).

Though not found in minka, an example of the dry-type toilet is the ‘sand toilet’ (suna-secchin 砂雪隠). In this type, the waste is ‘laid’ directly on a floor of pebbles or sand, sprinkled with sand, and taken away to be buried elsewhere. The suna-secchin is closely associated with the tea ceremony (chaseki 茶席), where it eventually became a purely ornamental feature of the inner tea garden, with the actual functional toilet being in the outer garden.

A ‘sand toilet’ (suna-secchin 砂雪隠) in a teahouse garden.

Exterior view of the suna-secchin hut.

Plan of a suna-secchin. Labelled are the door (?ki-to,？木戸), stone door sill (to-zuri-ishi 戸すり石), windows (mado 窓), sand (suna 砂), ‘dust hole’ (chiri-ana ちり穴), the left foot stone (ashi-kake-ishi 足かけ石, lit. ‘foot place stone’), right foot stone (mae-ishi 前石, lit. ‘front stone’), ‘urine use stop’ (shо̄yо̄-kaeshi 小用返し) stone, and ‘rear stop’ (ura-gaeshi うら返し) stone. The structure is two tatami mats in area.

The name secchin (雪隠, lit. ‘snow hide’), alternatively senchi or senchin, is said to have originated in Buddhist temples. Toilets at Zen temples are called either seijо̄/seijin/seichin (西浄 ‘west clean’), by association with the seijо̄, the place where meditation practice, training, or rites are conducted, or tо̄su (東司 ‘east official’), by association with the tо̄su, the entrance to the seijо̄. Other names for the toilet used at temples include ryūsoku (流廁 ‘flow toilet’) and soku-in (廁院 ‘toilet institution’).

Names for the wet-type toilet include kawaya (廁), which derives from the meanings ‘river hut’ (kawa-ya 川屋) or ‘side hut’ (kawa-ya 側屋), a reminder of when people would relieve themselves in huts built over bodies of flowing water (ryūsui 流水), a method which tended to be more common in the southern areas of the country.

Interior view of the kawaya (厠) of the Aidzu Buke-Yashiki (会津武家屋敷), the villa residence of an important samurai in Aidzu-Wakamatsu (会津若松), Fukushima Prefecture. This sophisticated toilet is something of a hybrid: it is a kawaya in the sense that is a ‘drop style’ toilet, though unlike a true kawaya it is not built over flowing water; it is also a suna-secchin toilet, in the sense that the ‘deposit’ is made on sand, though here the sand bed is portable, as as seen in the following photograph.

Exterior view of the same kawaya as in the previous image, showing the sand box into which the waste is deposited; the box can be conveniently wheeled out and the waste taken away for burial. Replacement sand is stored in the bays either side of the sand box.

In the Hokuriku region there are the names kanjo or kanze, which have been interpreted to mean ‘free time place’ or ‘relaxing place’ (kanjo 閑所, lit. ‘leisure place’), although it has also been claimed that they probably derive instead from the Chinese guàn chǔ (灌処, lit. ‘irrigation processing’). Other names of a euphemistic nature include te-arai (手洗い ‘hand washing’), chо̄zu (手水 ‘hand water’) or chо̄zuba (手水場 ‘hand water place’), shian-jo (思案所 ‘contemplating place’), and bunbetsu-jo (分別所 ‘separate place’).

In the Kinki region, there is the slang name kо̄ya-san (高野山, ‘Mount Kо̄ya’ - the home of Shingon Buddhism, in Wakayama Prefecture), which is a pun on the meaning ‘dropping paper/hair’ (kami wo otosu 紙/髪を落とす). Many other dialect names for the toilet exist, including kо̄ka (後架, ‘after frame’), go-fujо̄ (御不浄 ‘honourable unclean’), habakari (はばかり ‘modesty/discretion’), go-yо̄ba (御用場 ‘honourable use place’), and ike-game (埋甕 ‘fill up pot’).

JAPANESE MINKA XCVII - INTERIORS 38: BATHING AREAS 5

In the О̄mi (近江) district, current-day Shiga Prefecture, there were many different styles of bathing, including one called mugi-buro (むぎぶろ), which was common in the peasant houses of the Kotо̄ Heiya (湖東平野), the plain east of Lake Biwa. Mugi (むぎ) is the Japanese word for barley, so the name may be in reference to the shape of a barley grain, or perhaps mugi is a dialect variant of mushi (蒸), ‘steam’. In the illustration shown below, a low stove (kamado 釜土) is fitted with a shallow, plate-like iron kettle (kama 釜), and on this rides the tub (yu-daru 湯樽 or yu-uke 湯桶). The joint is are packed with Japanese cypress (hinoki 桧, Chamaecyparis obtusa) bark and bedded down with plaster (shikkui 漆喰). The barrel is fitted with a door of around 50cm x 70cm in size, with a glazed viewing window. A duck board (fumi-ita 踏板 lit. ‘tread board’) is placed in or over the kama at the bottom of the tub. When closing the door and pouring hot water over oneself, the inside of the tub is sealed off, and the bath becomes a kind of steam bath.

A mugi-buro (むぎぶろ). The water level in the tub (yokusо̄-nai sui-i 浴槽内水位) can only be as high as the door sill, so the water level is very shallow (15 - 18cm). Labelled are the ‘washing place’ (arai-ba 洗い場), clay (nendo 粘土) stove, (kamado かまど) stove mouth (taki-guchi 焚口), cypress (sugi 杉) tub (yu-daru 湯樽), and bamboo hoops (take no taga 竹のたが). Shiga Prefecture.

A mugi-buro or oke-buro (桶風呂) in use. Labelled are the ‘steam’ (jо̄ki 蒸気), hot water (yu 湯), ‘bottom board’ (soko-ita 底板), ‘flat kettle’ (hira-gama 平釜), fire (hi 火), and stove (kamado カマド).

In the area north of Lake Biwa, there is a common type of bath in which the tub is low, but the lid over it can be opened and closed freely with a thin bamboo pole, effectively ‘sealing’ the tub. In this type of bath, too, the water level is shallow, as the tubs can only be filled up to the lower edge of the door opening.

This bath is also a type of mugi-buro, but not as closely sealed as the previous example. After opening the hinged door at the front and entering the tub, one operates the thin bamboo stick propping up the lid to close it. Uemi family (Uemi-ke 上見家) residence, Shiga Prefecture.

A lacquered (urushi-nuri 漆塗り) bathtub (yu-uke 湯桶). Because lacquer would be damaged by the heat of a stove-type or attached-firebox system, the tub is filled with hot water that has been heated elsewhere. Sakurai family (Sakurai-ke 桜井家) residence, Ishikawa Prefecture.

In the Suzuka foothills (Suzuka sanroku 鈴鹿山麓), an area known as Yama-no-ue (山の上, ‘above the mountains'), another type of bath, called tobi-komi furo (飛込み風呂, ‘jump into bath’), has no door, and the tub must be entered from above. As seen in the picture below, the tub (yu-uke ゆうけ) is capped with an inverted basket (fugo 畚) woven from straw; the type is also known as a fugo-buro (ふごぶろ ‘basket bath’). The basket is also called shiuta (しうた), an abbreviation of noshi-futa (載し蓋, ‘place on cap’).

A fugo-buro (ふごぶろ ‘basket bath’) in the Suzuka foothills (Suzuka sanroku 鈴鹿山麓). One enters the bath then lowers the lid from above to ‘steam’. The basket bath is a ‘flat kettle direct fire type’ (hira-gama choku-bi shiki 平釜直火式), but was originally a simple ‘unfired’ type, filled with hot water heated elsewhere. Nose family (Nose-ke 野瀬家) residence, Shiga Prefecture.

The bath below is from the Iga (伊賀) region of the Suzuka foothills. The baths known in Sado as komo-kaburi (こもかぶり, lit. ‘woven straw mat-wear on head’) are of the exact same type; the lid (futa 蓋), as in the Iga type, takes the form of a sedge hat (suge-gasa菅笠). In this example the basket is hung from a string on a pulley suspended from the ceiling, balanced with a counterweight so that it can be operated with a single finger. Both types were once simple tubs into which water heated on a stove was poured; they were later improved into the direct-fire Goemon-buro type.

This bath is of the same type as the one shown above, but with a pulley and counterweight mechanism to make raising and lowering the basket easier. The basket (shiuta (しうた 載蓋) is, like those used on Sado Island, is in the shape of a sedge hat (suge-gasa 菅笠).

A fugo-buro with the tub (yu-daru 湯樽) removed, showing the low stove (kamado 釜土) and ‘flat kettle’ (hira-gama 平釜). The bath is set up in the earth-floored utility area (doma 土間), near the back door (sedo-guchi 背戸口). Shiga Prefecture.

In addition to the types described above, there is the formal ‘upper bathroom’ (kami-yokushitsu 上浴室) attached to the upper formal room (kami-zashiki 上座敷) of designated inns (honjin 本陣) and the houses of wealthy farmers (gо̄nо̄ 豪農): hot water bathing (yu-ami 湯浴み) bathrooms that were in most cases called the yu-dono (湯殿 ‘bathing hall’) or yu-ba (湯場 ‘bathing place’). These might be a simple room with floorboards laid to a fall to drain water; or they mightbe located in a part of the doma paved with ceramic or clay tiles, with a bench-form (endai-jо̄ 縁台状) tray laid with a bamboo grate (takesu竹簀), and a tub (yu-uke 湯桶) and water bucket (mizu-oke 水桶) set up at its side. Or, as in the Nijо̄ jinya (二条陣屋), a townhouse (machiya 町家) in Kyо̄to, dating to around the end of the 18th century, there is a tiled and plastered bath (yokusо̄ 浴槽; yokusо̄ can also be translated as ‘bathroom’ or ‘bathing area’) with a ‘cove’ that holds a charcoal fire which heats water to recirculate via convection through holes in the tiles. Heating systems that work on this principle are still used today in modern baths.

The bathroom at Nijо̄ jinya (二条陣屋), Kyо̄to.

A relatively modern system that operates on the principle of convection, with two pipes circulating water between the bathtub and a detached iron stove.

JAPANESE MINKA XCVI - INTERIORS 37: BATHING AREAS 4

The technology for making stave barrels/tubs (oke 桶) advanced in the Muromachi period (Muromachi jidai 室町時代, 1336 - 1573), but the use of these as bathtubs didn’t spread to minka until the custom of bathing became widespread in the mid Edo period (Edo jidai 江戸時代 1603 - 1868). In minka in Kantо̄ (関東), the region of eastern Japan centred on Edo (Tо̄kyо̄), there were elliptical (da-en-gata 楕円形) bath tubs (furo-oke 風呂桶), often with a ‘jujube-shaped’ (natsume-gata なつめ型 or 棗型) iron kettle (tetsu-gama 鉄釜) built into them; varieties include the sue-buro (据え風呂, ‘squat/sit down bath’), oke-buro (桶風呂, ‘barrel bath’) and teppо̄-buro (鉄砲風呂 ‘gun bath’). These baths have no particular need for a bathroom (yoku-shitsu 浴室), so they could be installed in a corner of the earth-floored utility area (doma 土間), or outside, under the eaves.

A primitive tub bath (oke-buro 桶風呂). There is no flue (endо̄ 煙道), only a large feeder opening (taki-guchi 焚口). Its efficiency is poor, requiring four or five hours to heat the water. Toyama Prefecture.

The ‘barrel bath’ or ‘tub bath’ (oke-furo 桶風呂) is portable, so can be set up in a corner of the doma, under the eaves outside as in this example, or elsewhere. Its kettle (kama 釜) has separate feeder opening (taki-guchi 焚口) and exhaust flue (endо̄ 煙道), and represents an improvement in efficiency over what came before.

A scene full of wild charm: an open-air bath (yaten-buro 野天風呂) screened by banana plants (bashou 芭蕉) on Amami (奄美) Island, Kagoshima Prefecture. Also known as kana-buro (鉄風呂, ‘iron bath’), in which the hot water kettle (yu-gama 湯釜) is used as-is as a bathtub (yoku-sо̄ 浴槽), with the fire directly underneath (jikabi-shiki 直火式, ‘direct fire type’). With the addition of a permanent stove (kamado 釜土) structure, this type of bath evolved into the Goemon-buro (五右衛門風呂); it can be seen that this style, together with the portable ‘tub bath’ (oke-buro 桶風呂), in which a heating apparatus (ka-netsu souchi 加熱装置) is attached to a hot water tub (yu-oke 湯桶), represent the two main paths of development of the ‘bathtub’ (yoku-sou 浴槽).

Two simple bath types. On the left, a teppо̄-buro (鉄砲風呂 ‘gun bath’), in which fuel is burnt in an iron tube (tetsu no tsutsu 鉄の筒), which transfers its heat directly into the surrounding water. The bather is protected from burns by a fence (kashо̄ bо̄shi no saku 火傷防止の柵, ‘burn prevention fence’). On the right, a Goemon-buro (五右衛門風呂), with stove (kamado 竃), iron pot (tetsu no nabe 鍋), bath tub (furo-oke 風呂桶), and a board (ita 板) which serves double duty, as a lid (futa-ita 蓋板) when the bath is being heated, then as the ‘bottom board’ (soko-ita 底板), placed in the iron pot so the bather can sit in it without being burned.　

In contrast, in the Kansai (関西) region, broadly western Japan, there were many of what are called Goemon-buro (五右衛門風呂), baths in which water in a bathtub with a cast-iron (chūtetsu 鋳鉄) kettle at its base is heated by a fire directly below. It can burn straw, leaves and trash as fuel. The name derives from Ishikawa Goemon (石川五右衛門), a legendary bandit and Robin Hood-like outlaw folk hero of the Azuchi-Momoyama period (Azuchi-Momoyama jidai 安土桃山時代, 1573 - 1603) who was executed by boiling alive. Like the sue-buro, the Goemon-buro is not portable, and was built in a corner of the interior, outside, or in a dedicated bathroom (yoku-shitsu 浴室) in a detached bathhouse building. As indicated by another of its alternate names Chо̄shū-buro (長州風呂), from long ago the Goemon-buro was distributed in southern Chо̄shū (長州, present-day Yamaguchi Prefecture). According to some sources, the Chо̄shū-buro is distinguished from the Goemon-buro in that the former has a cast-iron cast-iron (chūtetsu 鋳鉄) bathtub (yokusо̄ 浴槽) and a flue (endо̄ 煙道), traditionally constructed of ridge tiles (muna-gawara 棟瓦) or stone

Left, a Goemon-buro (五右衛門風呂) with tub (oke 桶), bottom board (soko-ita 底板), cast-iron (chūtetsu-sei 鋳鉄製) ) bath kettle (furo-gama 風呂釜), and stove (kamado かまど). Right, a Chо̄shū-buro (長州風呂), with cast-iron tub/kettle, bottom board, ‘smoke path’ (endо̄ 煙道), stove, and chimney/flue (entotsu 煙突).

A Chо̄shū-buro built with natural stones with a dedicated bathroom (yoku-shitsu 浴室) built around it.

The sue-buro is thought to have developed from attaching a bathing (yu-ami 湯浴み) barrel (yutо̄ 湯桶) or tub (tarai 盥) to a kettle (kama 釜); while the ‘direct fire type’ (jikabi-shiki 直火式) bath like the Chо̄shū-buro, where a ‘stove’ (kamado 釜土) is built, is thought to have developed out of the kettle (kama 釜) of the kiln bath (kama-buro 窯風呂); in this too, the distinction between hot water (yu 湯) and bath (furo 風呂) seems acknowledged.

Old illustration of a sue-buro (据え風呂, ‘squat/sit down bath’)

A sue-buro in its bathroom setting. The bath is filled from the single cold tap. The fence separating the bather from the hot firebox is visible in the tib, as is the hole above the firebox for the flue, which is not attached. The low door allows the fire to be conveniently fed from outside with firewood stored under the eaves.

Today the majority of minka have their own bathing facilities, but in the past this was not the case. Several households might share a communal bath and heat it on a rota system, with firewood gathered collectively, called gо̄gi (合木, lit. ‘join wood’). There were also arrangements in which each house’s bath was heated in order, and residents would have the use of each others’ facilities, a practice called morai-buro (貰い風呂, ‘receive bath’). In these systems, it was more practical to establish bathhouse structures separate from their houses, as in the picture below.

A detached bath house with a ‘direct fire type’ (jikabi-shiki 直火式) bath, visible on the left, consisting of a wooden tub and shallow iron kettle, with firebox opening below. As a separate structure, the bath house is convenient for morai-buro (貰い風呂), the practice of villagers’ using each others’ baths in turn. Yamagata Prefecture.

As a method of making most efficient use of scarce hot water, a ‘hybrid’ style of bathing, combining hot water bathing and steam bathing, can be found from the east side of Lake Biwa in the Kinki region to the Hokuriku region. In this method of bathing, the bathtub (furo-oke 風呂桶) is deep; when one enters it and closes the lid, it can be sealed off; while washing with the hot water one also bathes in the steam. This method of bathing makes sense in drafty minka in the country’s cold-climate regions. The deep tubs are named after their form: yu-daru (湯樽 ‘bath barrel’), or also simply yu-uke (湯桶 ‘hot water tub’). Though the tubs themselves are deep, the level of water in them is only around 20cm; it is a ‘sealed style’ (mippei-shiki 密閉式) of bathing (nyū-yoku 入浴, lit. ‘enter bathe’) where the hot water is scooped up over one’s body; the method is also called iri-yu (居り湯; here iru 居る means ‘to sit’). On Sado (佐渡) Island, there are baths of the same kind, and the bathtub (furo-oke 風呂桶) is called oroke (おろけ), from iri-yu no oke (居り湯の桶 ‘tub of sitting hot water’).

A woman bathing in a barrel bath (oke-buro 桶風呂) with attached firebox and flue, 1911.

A woman bathing in a sue-buro, 1945.

JAPANESE MINKA XCV - INTERIORS 36: BATHING AREAS 3

The modern Japanese word for ‘bath’ is furo (風呂, lit. ‘wind spine’). The fu of furo refers to air (kūki 空気), and the ro here has the meaning of ‘surround’ or ‘enclose’ (kakou 囲う): furo originally indicated not a ‘bathtub’ or other container to hold hot water, but a relatively airtight room or space, through which air or wind (kaze 風) does not pass. It is in this sense of the word that, in the Hokuriku region, cupboards and toilets (water closets) are also called furo, or at least were until recent times.

In the regions surrounding the Seto Inland Sea (Seto-Naikai 瀬戸内海), there were from long ago furo called iwa-buro or ishi-buro (石風呂, ‘rock/stone bath’). These baths probably originated when sailors (ama 海士), needing to warm themselves, burned driftwood in rock pools. Later, firewood was burnt in enclosures (kake 郭) constructed of stone; once the stones had heated up, the fire was raked out, water was poured onto the perimeter wall, and people took straw mats soaked in seawater into the enclosure, to sit enveloped in ‘steam’ (jо̄ki 蒸気) and hot air (nekki 熱気). These enclosures were usually around eight jо̄ (帖), or 13m², in size, with an entrance around 90cm high and 60cm wide, hung with a mat (mushiro 莚). The exterior side of the stone wall was plastered with earth, and a roof structure was added to keep wind and rain out, and heat and steam in. Bathers did not bathe naked, but in old clothes. This type of bath is distributed across the coastal areas of Yamaguchi, Hiroshima, Okayama, Ehime, and Kagawa Prefectures. Its exact origins are unknown, but it is thought to have come from central Asia via Korea (Chо̄sen 朝鮮). There are places where iwa-buro were still in use until recently, such as one on the outskirts of Imabari City (Imabari-shi今治市), Ehime Prefecture, which may still operate sporadically as a volunteer-staffed tourist attraction.

Primitive bath types.

Left, a ‘salt bath’ (shio-furo 塩風呂). At around 2.7m in height, it is somewhat larger than the Yase kiln bath, but its method of firing and entry are essentially the same. Pine branches are burnt in it, then grass mats soaked in salt water are laid down.

Middle: the Yase ‘kiln bath’ (kama-buro 窯風呂), around 1.8m in height, with a floor area of around three tatami mats, or about 5m2. The floor is laid with flat stones.

Right: a ‘stone bath’ (iwa-buro 石風呂) in Sakurai, Imabari City, Ehime Prefecture, made by hollowing out a natural rock hill. The front slope has been stabilised with concrete.

The Kishimi stone bath (Kishimi ishi-buro 岸見石風呂) in Yamaguchi Prefecture.

Similar in type to the iwa-buro is the ‘kiln bath’ (kama-buro 窯風呂), as in the example in Rakuhoku Yase (洛北八瀬), Kyо̄to City, shown in the image below. This is completely dry hot-air bathing (nekki-yoku 熱気浴) or ‘sweat bathing’ (hakkan-yoku 発汗浴), where the low humidity promotes and optimises the effect of sweating. The relationship of this bath to the iwa-buro is not clear, but in form it is identical to a charcoal kiln (sumiyaki-gama 炭焼窯), and it is reasonably surmised that the idea for the kama-buro came soon after the advent of sumiyaki-gama and pottery/ceramic kilns (tо̄yо̄ 陶窯). Regardless, both iwa-buro and kama-buro are comparatively large-scale in their construction and operation; their interiors are completely dark; their entrances are narrow, and getting in and out of them is awkward: they are primitive in every aspect.

An old kiln bath (kama-buro 窯風呂) preserved in Rakuhoku Yase, Kyо̄to Prefecture.

Steam baths (mushi-buro 蒸し風呂), which accompanied Buddhism to Japan from the continent, are a step more advanced: large iron pots/kettles (tetsu-gama 鉄釜) are used to heat the water, and structures in with various architectural features grew up around them. Famous examples are the ‘warm rooms’ (on-shitsu 温室), essentially sauna, of Hо̄ryūji (法隆寺), Daianji (大安寺) and Saidaiji (西大寺) temples, and the ‘Tang bath’ (kara-furo or kara-buro 唐風呂) of Hokke-ji (法華寺) temple, though in this particular example kara-furo is written 浴室, which is normally read yoku-shitsu (‘bathing room’). Of course these baths were used by the monks and the noble guests they entertained, but they were also open to the general public for bathing while traveling (tabi-yoku 旅浴) or on pilgrimage. These bathing houses are constructed such that within the grand outer building there is a smaller, house-like, gable-roofed structure with a raised ‘grating’ (sunoko 簀の子) floor covered with mats (goza 茣蓙); to its rear is the kama-ba (釜所), the space for the large hot water kettle or cauldron (yu-gama 湯釜), arranged so that steam and heat are drawn under the floor and up into the inner structure.

Illustration showing the operation of the kara-furo (唐風呂) ‘bathroom’ (yoku-shitsu 浴室) of Hokke-ji (法華痔) temple. Labelled are the kettle (kama 釜), ‘steam’ (jо̄ki 蒸気), grating floor (sunoko スノコ), floor mats (goza ゴザ), cypress (hinoki ヒノキ) fragrant wood (koboku 香木) as herbal medicine (shо̄yaku 生薬), ‘water place’ (mizu-ba 水場), and entry/exit (de-iri-guchi 出入口).

Exterior view of the kara-furo (浴室) of Hokke-ji temple.

Interior view of the kara-furo (浴室) of Hokke-ji temple.

As mentioned, the earliest public baths (sento 銭湯) were also of the steam-bath type (mushi-buro keishiki 蒸し風呂形式); so humidity and heat did not escape, there was a board wall between the ‘changing room’ (datsui-shitsu 脱衣室) and the bath room (yoku-shitsu 浴室), with a low, gate-like entrance called a zakuro-guchi (ざくろ口 ‘pomegranate door’) through which people had to crawl to enter. This arrangement is effective in preserving temperature, so it survived even after the change to hot water bathing (onyu-yoku 温湯浴). The image below shows a zakuro-guchi style bathroom entry surviving in an inn (hatago-ya 旅籠屋) in Kiso (木曽). In the past, mirrors were polished with pomegranate vinegar, and presumably the name zakuro-guchi arose because the frame of the tiny entrance would be polished to a mirror finish by the bodies of those squeezing through it.

A zakuro-guchi (ざくろ口) entrance in the bathroom (yu-dono 湯殿) of a reconstructed inn (hatago-ya 旅籠屋) in Kiso, Nagano Prefecture. The zakuro-guchi prevents the dispersal of steam; in the past these entrances were even smaller. The yu-dono has a wainscot of stone cladding, and the floor is laid with timber boards that are scored to prevent slipping.

At some point there appeared steam baths for individual, domestic use, called todana-buro (戸棚風呂, ‘cupboard bath’), which were fitted with a wooden door (to 戸) to retain heat and steam.

Illustration of an individual steam bath for private domestic use, the todana-buro (戸棚風呂, ‘cupboard bath’). Labelled are the door (to 戸), the ‘washing place’ (arai-ba 洗い場), and the firebox door (taki-guchi 焚き口).

JAPANESE MINKA XCIV - INTERIORS 35: BATHING AREAS 2

There are two types of non-ritual or ‘hygienic’ bathing (nyūyoku 入浴, lit. ‘enter bathe’) in Japan: hot water bathing (ontо̄-yoku 温湯浴, lit. ‘warm-hot water-bathing’) and steam bathing (jо̄ki-yoku 蒸気浴, lit. ‘steam-air-bathing’). The public bath (sentо̄ 銭湯) is called the furo-ya (風呂屋, lit. ‘bath house’) in Kansai, and yu-ya (湯屋, lit. ‘hot water house’) in Kantо̄, and the room containing the bath (yoku-shitsu 浴室, lit. ‘bathing room’) is called the furo-ba (風呂場, lit. ‘bath place’) or yu-dono (湯殿, lit. ‘hot water hall’), but the conflation or melding of yu (湯, hot water) and furo (風呂, bath) did not begin until the middle of the Edo period (Edo jidai 江戸時代, 1603 - 1868). It was at around that time that public baths appeared in Edo; at first these were for steam bathing (jо̄ki-yoku 蒸気浴), but before long they had switched to hot water bathing. Furo originally referred to steam-bath type (mushi-buro keishiki 蒸し風呂形式) ‘sweat bathing’ (hakkan-yoku 発汗浴), while yu meant ‘immersing oneself in heated water’ (ontо̄-yoku 温湯浴).

The Japanese language has different words for cold water (mizu 水) and hot or heated water (yu 湯). The etymological origin of yu (湯, hot water) is said to be 斎 yu, a reading that survives today only in names; today 斎 is typically read sai, meaning (religious) purification or purity (shо̄jо̄ 浄清). There is the term saikai-mokuyoku (斉戒沐浴), ‘purity admonition ablution bathing’ undertaken before Buddhist or Shintо̄ prayer or other sacred activities, but this is done in a natural (flowing) body of water, i.e. a river or stream, or at a man-made facility such as a well, without regard to the water temperature; mokuyoku/yu-ami (沐浴) means to bathe (mizu-abi 水浴び) in order to purify the body (mi wo kiyomeru 身を清める). Bathing in naturally-occurring hot springs (onsen 温泉) and bathing in hot water were originally undertaken for recuperative or therapeutic (ryо̄yо̄ 療養) aims; long ago, this bathing (nyūyoku) was done wearing a kata-bira (帷子): a thin, unlined robe. As the purpose of bathing gradually shifted towards purifying (jо̄ketsu 浄潔) the body (shintai 身体), bathing came to be undertaken naked.

Gyо̄zui, transferring heated water to a tub (tarai 盥) and washing in it, is the simplest form of hot water bathing, but as indicated by old terms like sensoku/sensuku (洗足 lit. ‘wash feet’), by which gyо̄zui is known in some regions, it was not initially full-body bathing (zenshin-yoku 全身浴).

The yu-dono (湯殿, lit. ‘bathing hall’), the ‘bathroom’ (yoku-shitsu 浴室) built as a separate structure in the shinden-zukuri (寝殿造り) residential complexes of the nobility, was also a facility for heated water mokuyoku. This style of bathroom survived in minka, in the form like that seen in the image below. For the convenience of drainage, the floor boards are given a fall, but otherwise there are no fixtures or fittings.

In a yu-ami style (yu-ami keishiki 湯浴み) ‘bathroom’ (yu-dono 湯殿), there are no facilities or fixtures whatsoever, other than the fall given to the floorboards to ensure good drainage. Of those that survive, many are used as storage rooms. Former Sasaki family (Sasaki-ke 佐々木家) residence, Nagano Prefecture, now relocated to the Japan Open-Air Folk House Museum (Nihon Minka-en 日本民家園), Kanagawa Prefecture.

In the farmhouses of the Iya-dani (祖谷) region of Shikoku, bathroom (yokushitsu 浴室) and toilet (benjo 便所) were built projecting out from the centre of the south-facing facade (omote-gawa 表側), into and beyond the ‘verhandah’ (en 縁). A hole is opened in one part of the bamboo grate (takesu 竹簀) floor to serve as a urinal (shо̄benjo 小便所); the rest of the space is used as a facility for bathing (gyо̄zui 行水) and foot-washing (sensoku 洗足) on returning from the fields (nora-gaeri 野良帰り).

In most minka in the Iya-dani region of Shikoku, the toilet and bathing place project out from the centre of the southern facade. Nishimoto family (Nishimoto-ke 西本家) residence.

In the same way, in one part of the Chūgoku (中国) region, a bathing place (furo-ba 風呂場) and toilet (benjo 便所) are located beside the entrance (toguchi-waki (戸口脇) to the doma, at one end of the facade-side verandah (en 縁); often there is also a large fertiliser pot there. This facility is in front of the zashiki and close to the entrance, and one might think that the smell would be terrible, but a more important consideration was to position it on the southern, sun side, where decomposition was faster and good fertiliser (koyashi 肥し) could be obtained.

A toilet and bath established on the zashiki engawa. The bathroom flanks the entrance on the right. The bath is a ‘flue heated type’ (endо̄-kanetsu-shiki 煙道加熱式), called a Chōshū bath (chōshū-buro 長州風呂). The bathwater drains into the ‘toilet pot’ (ben-ko 便壷), also known as the ‘fertiliser pot’ (koe-tsubo 肥壷), to be used along with excreta as fertiliser (hi-ryō 肥料). This pot is called a kago-tsubo (カゴ壷); it is almost two metres in diameter, and is secured in place with red clay (aka-tsuchi 赤土). Hyōgo Prefecture.

A Chōshū bath (chōshū-buro 長州風呂) of the type used in the minka shown above.

JAPANESE MINKA XCIII - INTERIORS 34: BATHING AREAS 1

It is often said that one of the factors behind the ‘traditional’ Japanese love of bathing is that Japan’s warm and humid climate has necessitated it.  However, though public baths (sentо̄ 銭湯) first appeared in the middle of the Edo period (Edo jidai 江戸時代, 1603 - 1868) in urban centres, in regional and rural areas the daily bath is still a relatively recent custom.

In mountain and island villages, where water was not conveniently available, the process of filling a bath — multiple repetitions of walking to a distant communal well, lifting the well bucket, transferring the water into one’s own bucket (mizu-taru 水樽), carrying it home, and emptying it into a bathtub — meant great effort. In lowland rice field areas, where trees are scarce, obtaining firewood was also difficult. Even where there were water and firewood, farmers, harried from dawn to dusk by hard labour, did not have the time nor the mind to heat and enjoy a bath at the end of the day.

A traditional ‘water bucket’ (mizu-oke 水桶) or ‘hand bucket’ (te-oke 手桶).

At best they would stop at the well on returning from the fields (nora-gaeri 野良帰り) to wash their dirty hands and feet and wipe down their bodies; they would only bathe (gyо̄zui 行水, lit. ‘go water’) in the warmer months, or on days when it was warm enough to do so. Even at the beginning of the Taishо̄ era (Taishо̄ jidai, 1912 - 1926), farmers bathed at a frequency of around once or twice a month, as reported in a survey conducted at the time.

Unlike in recent times, with the widespread availability of propane gas and reticulated water, in pre-war rural villages heating large volumes of water was difficult, and immersing oneself up to the neck in a bath generously filled with hot water was still a luxury; the amount of hot water used in bathing was extremely small. In some areas of Kansai, there were baths in which immersion was at most up to the hips, as indicated in the names heso-furo (へそ風呂, lit. ‘belly button bath’) and kin-nurashi (きんぬらし, lit. ‘ball (testicle) wetter’).

A heso-buro (へそ風呂) in a museum.

An old photograph of a heso-buro in situ.

In farm minka, old bathwater was utilised as fertiliser, and the bathtub often doubled as the fertiliser pot (koe-tsubo 肥壷). From the belief that the richer in dirt (aka 垢) and oil (abura 脂) the bathwater was, the more effective as fertiliser it became, it was normal to use the same bathwater for many days without changing it, until it became thick and muddy and began to smell. Where there was a separate bathtub and fertiliser pot, the bathtub was emptied through a bamboo screen (takesu 竹簀) floor into the koe-tsubo below, and the smell of the disturbed and warmed liquid in the koe-tsubo would fill the bathing place. There is no possibility of a ‘love of bathing’ developing under such conditions.

A fertiliser pot (koe-tsubo 肥壷).

JAPANESE MINKA XCII - INTERIORS 33: FORMAL AREAS 9

This post will examine ceilings (tenjо̄ 天井) in the formal room (zashiki) and in minka more generally.  The main functions of a ceiling are to hide the complex, ‘messy’ structural timbers of the roof space, to ‘formalise’ and provide ornament to the interior, and to prevent the movement of air, thus preserving heat.  In extremely basic zashiki in farming and mountain village minka, ceilings are not installed, with the beam structure (hari-gumi 梁組) of the roof space (yane-ura 屋根裏) left exposed, but the typical zashiki is provided with a suspended ceiling (tsuri-tenjо̄ 釣り天井).  Rarely, magnificent coffered ceilings (gо̄-tenjо̄ 格天井, ‘lattice ceiling’) can also be found, but zashiki ceilings are normally batten ceilings (sao-buchi tenjо̄ 竿縁天井).

A batten ceiling (sao-buchi tenjо̄ 竿縁天井) in a zashiki. The battens (sao-buchi), as is customary, run parallel to the wall in which the tokonoma is contained, and are spaced at four per ken (間 1.81m), or about 455mm. Isa family (Isa-ke 伊佐家) residence, Kyо̄to Prefecture.

The ceiling battens and ‘cornices’ (mawari-buchi 廻縁) of the batten ceiling (sao-buchi tenjо̄ 竿縁天井) in this ‘high spec’ zashiki, like most of the other timber members visible here, are lacquered (urushi-nuri 漆塗り). Sakurai family (Sakurai-ke 桜井家) residence, Ishikawa Prefecture.

A coffered ceiling (gо̄-tenjо̄ 格天井) installed in a building under construction. Labelled are the ‘lattice battens’ (gо̄-buchi 格縁) and flat-sawn (ita-me 板目) ceiling boards (tenjо̄-ita 天井板).

A carpenter installing ceiling boards (tenjо̄-ita 天井板) over the ceiling battens (sao-buchi 竿縁) in a new ceiling.

In the sao-buchi tenjо̄, slender battens (sao-buchi 竿縁, lit. ‘pole/rod edge’) are suspended from the roof beams via timber hangers (tsuri-ki 釣木, lit. ‘hang timber’), and thin (perhaps only 3mm or so), wide boards of Japanese cedar (sugi 杉, Cryptomeria japonica) or the like are lapped (ha-gasane 羽重ね lit. ‘wing/feather layering’) over the battens and perpendicular to them.  The boards are usually lapped by 20mm or so; if thicker boards are used, they may be thinned at the lap.

A batten ceiling (sao-buchi tenjо̄ 竿縁天井) illustrated from above and below, showing ceiling boards (tenjо̄-ita 天井板), battens (sao-buchi 竿縁), ‘cornices’ (mawari-buchi 廻り縁), batten hangers (tsuri-ki 吊木 or 釣木), hanger support (tsuri-ki uke 吊木受け), and ‘over battens’ (no-buchi 野縁 or ura-san 裏桟). Common standard pitches for the battens are 303mm, 455mm, 606mm, and 910mm.

Illustration showing various batten (saobuchi さお縁) profiles (keijо̄ 形状) and dimensions (sunpо̄ 寸法). In an example of traditional builders’ understanding of fractal scaling and proportionality in design, dimensions are given not in absolute units but as fractions of the building’s structural post (hashira 柱) dimensions. For example, if the post dimensions were 100mm x 100mm, the batten at top left would be 25mm x 25mm, with 10mm chamfers.

A traditional, labour-intensive method of hanging the battens (sao-buchi さお縁) from the hangers tsuri-ki 釣木), using a type of dovetail joint called yose-ari (寄せあり, lit. ‘draw together ant’) and a peg or wedge (komi-sen 込み栓). The ceiling boards (tenjо̄-ita 天井板) are cut around the joint and the cut is concealed by the batten.

More modern methods of construction: above, the hanger and ‘overbatten’ (no-buchi 野縁) are nailed together; below, the batten (sao-buchi さお縁) is suspended from a wire (tsuri-tessen 釣り鉄線) and screw eye (hiiton ヒートン).

With very thin ceiling boards (tenjо̄-ita 天井板), in this case 3mm, the lap can be formed by simply bending the timber.

Methods used for lapping thicker ceiling boards include: above, thinning a part of one board with a channel so it can be bent over the chamfered edge of the other; and below, inserting the double-bevelled edge of one board into the saw-cut edge of the other.

It is preferred that the sao-buchi run parallel to the wall that the decorative alcove (tokonoma 床の間) is in; the opposite arrangement, when the sao-buchi run perpendicular to the toko wall, is called toko-zashi (床差し, lit. ‘toko facing’) and is strongly disliked.  There are not a few toko-zashi ceilings in old minka, however. 

In the unusual kiri-ko tenjо̄ (切り子天井, lit. ‘cut child ceiling’), ceiling boards and permeable screen panels (sunoko 簀の子), usually of bamboo, are used in combination, the aim being to exhaust the smoke from the firepit (irori 囲炉裏).  These ceilings are found in minka on the warm-climate Hachijо̄ Island (Hachijо̄ jima 八丈島), south of Tо̄kyо̄.  In Japan’s more typical climates, warmer air rising into the roof space not only in itself prevents the room from warming or retaining warmth, but the convection current set up also draws cold air from under the floor and into the room, and so it is said that one should aim for as airtight a ceiling as possible.  In a zashiki with such a ceiling, only charcoal would be used for a fire.

This ceiling, from a minka on Hachijо̄ Island (Hachijо̄ jima 八丈島), is a type of batten ceiling (sao-buchi tenjо̄ 竿縁天井) that combines sections of the typical board (tenjо̄-ita 天井板) and batten construction with sections of screen (sunoko 簀の子) and batten construction, as seen here. This type of ceiling is known as kiri-ko tenjо̄ (切り子天井). Okiyama family (Okiyama-ke 沖山家) residence, Tо̄kyо̄ Prefecture.

Zashiki ceilings, as seen in in the images included here, are almost always sao-buchi tenjо̄, but if an enclosed ‘verandah’ (engawa 縁側) is associated with the zashiki, its roof structure is often left exposed. As the engawa is at the building perimeter in the ‘eave space’ (geya 下屋) beyond the exterior wall plane, the roof structure here typically only consists of rafters (taruki 垂木) and so is neater in appearance than the more complex roof structure over the main jо̄ya (上屋) space of the building where the zashiki is located. Later-period tile-clad (kawara-buki 瓦葺き) or board-clad (ita-buki 板葺き) roofs’ under-eave structures consisted of rafters, sub-roof boards (noji-ita 野地板), tile battens (kawara-zan 瓦桟 or komai 小舞) and anti-ponding boards (hiro-komai 広小舞); when left visible, these members were all finished with a plane (kanna 鉋), and good quality timber, free of knots, cracks or other defects, was used for noji-ita, improving their presentability. These ‘beautified’ noji-ita are called keshо̄ noji-ita (化粧野地板), and such roofs are called keshо̄ yane-ura (化粧屋根裏, lit. ‘cosmetic roof underside’). In thatched roofs (kusa-yane 草屋根, lit. ‘grass roof’) too, when the underside of the roof is left visible, reed screens (yoshizu 葭簀) or the like function as the keshо̄-noji (化粧野地, ‘cosmetic subroof’): they are laid on the rafters, with the thatch laid over them.

The enclosed geya space ‘verandah’ (engawa 縁側) of this building boasts a fine keshо̄ yane-ura (化粧屋根裏, lit. ‘cosmetic roof underside’) with very high quality defect-free rafters (taruki 垂木) and cosmetic sub-roof boards (keshо̄ noji-ita 化粧野地板).

In rooms in which the tea ceremony (茶席 chaseki) is conducted, there may be a desire to emphasise the design of the geya roof structure as a point of appreciation and conversation, so the keshо̄ yane-ura of the geya is incorporated into the room as an interior compositional element, resulting in what is called a kake-komi tenjо̄ (掛込み天井, lit. ‘bring in ceiling’): a ceiling that combines a flat section (hira tenjо̄ 平天井) and a sloped or ‘lean-to’ section (kata-nagare tenjо̄ 片流れ天井); the sloped section of ceiling may be over the genuine perimeter geya space of the structure, or it may be ‘faked’, within the interior jо̄ya space, or even in a modern apartment.

The rear of this tea-room (cha-shitsu 茶室) features a kake-komi tenjо̄ (掛込み天井) that incorporates (or imitates) the geya space roof.

As for ceilings over areas other than the zashiki, often the earth-floored utility area (doma 土間) of minka had a ‘cosmetic roof space’ (keshо̄ koyaura 化粧小屋裏), such as bamboo screens (takesu 竹簀) laid over the beams, to form what is known as a takesu tenjо̄ (竹簀天井, ‘bamboo screen ceiling’). This allowed smoke from the stove (kamado 釜土) or irori (囲炉裏) to rise freely up into the roof space (koya-ura 小屋裏). In Kansai (western Honshū) minka, the kamado was built in a separate part of the doma called the kama-ya (釜屋), and only the ceiling above this part was made permeable; the ceiling over the rest of the doma was airtight. With a ceiling of takesu alone, air flow is excessive, so the upper side of the takesu can be plastered over with clay or earth (tsuchi 土); such a ceiling is called yamato tenjо̄ (大和天井). Yamato tenjо̄ are not used in zashiki, but may be found above the semi-formal dei (でい) and the dining room/kitchen (daidokoro だいどころ or daidoko だいどこ). Alternatively, if the space above the dei or daidoko is used as a kind of attic floor known as tsushi ni-kai (厨子二階), the underside of that floor serves as the ceiling for those spaces below. This type of ceiling is called a neda tenjо̄ (根太天井 ‘joist ceiling’), hari tenjо̄ (梁天井 ‘beam ceiling’), or chikara tenjо̄ (力天井, ‘strength ceiling’). Such ceilings are considered utilitarian (shita-mawari 下回り), in contrast to the formal sao-buchi tenjо̄ of the zashiki.

The main ceiling in this image is a bamboo screen ceiling (sunoko tenjо̄ 簀の子天井), spread on its upper side with a floor of matting (mushiro 莚). The sloped ‘descending ceiling’ (kudari tenjо̄ 下り天井) over the eave space (geya 下屋) is a ‘cosmetic under-roof’ (keshо̄ koya-ura 化粧小屋裏) consisting of reed screens (yoshizu 葭簀) laid over bamboo rafters (taruki 垂木 or 棰). Nomura family (Nomura-ke 野村家) residence, Shiga Prefecture.

In this type of bamboo screen ceiling (sunoko tenjо̄ 簀の子天井) known as yamato tenjо̄ (大和天井), the upper side of the screen is plastered with clay. Yamato tenjо̄ are often used above the earth-floored utility area (doma 土間) and above the non-formal gathering or ‘living’ rooms of the dwelling. Hirai family (Hirai-ke 平井家), Shiga Prefecture.

JAPANESE MINKA XCI - INTERIORS 32: FORMAL AREAS 8

In the course of this series of minka, many mentions have already been made of the en-gawa (縁側, lit. ‘edge side’), sometimes just en (縁, ‘edge’): the ‘verandah’ space of the minka.  Here, we will examine the engawa in the context of its place and role in the formal room, the zashiki (座敷).

The en in this minka connects the semi-formal dei (でい) and formal zashiki (ざしき). The verandah boards are laid perpendicular to the walls of the building. The outer edge of the en is fitted with sliding storm shutters of the saikо̄ amado (採光雨戸, ‘lighting storm shutter’) type, allowing some light to enter the interior even when the shutters are drawn.

In minka, the engawa attached to the zashiki serves as its formal entrance. Where there is a ‘wraparound verandah’ or ‘return verandah’ (mawari-en 回り縁, lit. ‘rotation edge’) running around two sides of the zashiki, one leg of the en will face the viewing garden (kanshо̄ teien 観照庭園), organically connecting zashiki and garden and forming a climatic buffer zone, as well as functioning as a corridor necessary in entertaining/receiving/serving (settai 接待) guests in the zashiki.

A wraparound or return verandah (mawari-en 回り縁) serves the front zashiki (mae-no-zashiki まえのざしき) and rear zashiki (oku-zashiki おくざしき) of this minka. The verandah boards are laid parallel to the walls of the building. Sliding storm shutters (amado 雨戸), indicated by dashed lines, are fitted to the outer edge of the en and stored in pockets at the corner and upper end of the mawari-en.

The engawa of the zashiki is thought to have its origins in the kiri-me en (切目縁, lit. ‘cut eye edge’), a kind of verandah consisting of thick, wide boards laid perpendicular to the external wall perimeter (shūen 周縁) of temples and shrines (dо̄miya 堂宮).

An eye-level view of a kiri-me en (切目縁) on a temple building, showing the exposed end-grain (kiri-me 切目) of the boards.

The boards at the corners of a kiri-me en can be resolved with a square ‘tо̄fu board’ (tо̄fu-ita 豆腐板), as seen here.

Here the kiri-me en corners are resolved by laying the boards radially.

There is also the iri-engawa (入縁側), an en formed under the eaves (geya下屋) that consists of long, narrow boards (en-kure 縁槫れ or kure-en 槫縁) laid parallel to the wall of the building.

Illustration showing the difference between kure-en (槫縁) and kiri-me en (切目縁).

In either case, if there are storm shutters (amado 雨戸, lit. ‘rain door’), and they are located at the immediate outside of the shо̄ji in the exterior wall plane, the en is a gai-en (外縁, lit. ‘outside en’) or a nure-en (濡れ縁, lit. ‘wetted en’), an old style of en exposed to the weather.

A nure-en (濡れ縁), protected by very deep eaves.

Later the amado came to be installed at the external edge of the en, thus bringing the en space into the interior to a degree to form a nai-en (内縁, lit. ‘inside en’); nure-en or gai-en then refers to a ‘secondary’ en exterior to the amado. With the introduction of glass, glazed shо̄ji joined the amado in this position, completing the transformation of the en into an interior corridor (rо̄ka 廊下, lit. ‘corridor under’).

Left, a gai-en (外縁), exterior to the opening fittings (tategu 建具) and exposed to the weather; centre, a nai-en (内縁), with the tategu, likely storm shutters (amado), on its exterior side; right, an iri-gawa en (入側縁), with papered shо̄ji on its interior side and likely glazed shо̄ji and amado on its exterior side, and a narrow, exposed nure-en (濡れ縁) beyond that.

In this old, pre-glass minka, the shouji and amado are both in the external wall plane; the narrow, bench-like en is exposed (nure-en) and laid with two wide, thick boards that run parallel to the wall. There is a pair of storm shutters (amado 雨戸), running in two parallel tracks, in each bay within the depth of the posts, so only half the openings can be utilised to admit light into the interior, unless the amado are removed completely and stored elsewhere.

Another view of the minka shown above.

This image shows two different design solutions. At left, the storm shutters (amado) are in the external wall plane with the shо̄ji; the en is a simple, seemingly unfixed, bench; at centre/right of the image, the amado are positioned at the external edge of the en, with the shо̄ji in the external wall plane, forming a semi-internal corridor.

A tatami-laid iri-gawa en, with papered shо̄ji on its interior side, and amado on its exterior side, all running in a single groove and retracted into a shutter box (to-bukuro 戸袋, lit. ‘door bag’). Exterior to the amado is a narrow nure-en at a lower level, called an ochi-en (落縁, ‘dropped en’), with kure-en (槫縁) boards.

A nai-en at a lower level to the main floor, with papered shо̄ji, storm shutters (amado) running in a single groove and retracted into a shutter box (to-bukuro 戸袋), and kure-en (槫縁) boards.

A wide en is called an en-no-ma (縁の間, ‘en space’), hiro-en (広縁, ‘wide en’) or iri-gawa (入側, ‘enter side’), and may be fully laid with tatami mats, or half with tatami and half with floor boards.

This iri-gawa hiro-en (入側広縁) consists of a tatami-laid (tatami-shiki 畳敷き) part and a part laid with long, narrow en-kure boards en-kure-ita 縁槫板). A very narrow bamboo grate (take-su 竹簀) ‘dropped en’ (ochi-en 落縁) is visible between the hiro-en and the garden. Yoshimura family (Yoshimura-ke 吉村家) residence, О̄saka Prefecture, an Important Cultural Property.

A later style of en: an iri-gawa en with waisted, glazed shо̄ji to its exterior side, semi-papered, semi-glazed waisted shо̄ji to its interior side, and kiri-me en floor boards with a ‘tо̄fu board’ at the corner.

Image showing the zashiki and iri-gawa en of a high-class residence. The shо̄ji between zashiki and en is paper-clad; the zashiki is enclosed with glazed panels, indicating this building as having been built in the Meiji period or later.

A hiro-en (広縁) with en-kure (縁槫) boards, laid perpendicularly to the wall. Here the sliding storm shutters (amado) to the exterior side of the hiro-en do not all run in a single track to retract into a shutter box (tobukuro 戸袋) at the end of the run; rather there is a pair of amado, running in two parallel tracks, in each bay between the posts, which are at one ken (1.81m) centres. Thus only half the exterior side of the hiro-en can be opened up, unless the amado are removed completely and stored elsewhere. Arai family (Arai-ke 荒井家) residence, Tochigi Prefecture, an Important Cultural Property.

A very Japanese composition: a zig-zagging hiro-en, with wide, thick kiri-me en boards, affording glimpses of the zashiki. Okazaki family (Okazaki-ke 岡崎家) residence, Hiroshima Prefecture.

A tatami-laid iri-gawa en with a kiri-me board-laid nure-en. Okamoto family (Okamoto-ke 岡本家) residence, Tochigi Prefecture.

A hiro-en with partly paper-clad, partly glazed, waisted ‘snow viewing’ shо̄ji (yuki-mi shо̄ji 雪見障子) and external amado running on a single track and retracted into a shutter box (tobukuro 戸袋), visible in the background of the image. Here the end-grain of the kiri-me boards is protected by a board or bearer running parallel to the wall. Kyо̄to Prefecture.

The board-floored hiro-en (広縁, lit. ‘wide en’) in front of zashiki in mountain and farming village minka, where there are no visits from distinguished guests, is often used for drying grain, or as a place for weaving or other hand-work. Once the en is ‘interiorised’, a narrow external nure-en becomes even more necessary, for entry and exit, and for relating the house to the garden. Such nure-en are called ochi-en (落ち縁 ‘dropped en’), gai-en (外縁 ‘outside en’), hoka-en (ほかえん ‘other en’), hi-en (ひえん ‘day/sun en’), fumi-kudari (踏み下り ‘step descend’), etc.

An en or part of an en that serves a guest toilet (kami-benjo or uwa-benjo 上便所) is called the chiku-en (竹縁 ‘bamboo en’), or naguri-en (名栗縁), after the materials of its construction; naguri (名栗) refers to a timber finishing technique where patterns are worked into boards or square members with a chisel or adze.　

A chiku-en (竹縁 ‘bamboo en’), leading to a toilet.

Various styles of naguri (名栗) or adze-finished timber

JAPANESE MINKA XC - INTERIORS 31: FORMAL AREAS 7

The akari-shо̄ji, the paper-covered timber lattice sliding partition introduced in last week’s post, is arguably more representative and expressive of the aesthetic of Japanese architecture than any other architectural element.

Akari-shо̄ji used in the main opening and above the transom, demonstrating the dappling and shadow effects characteristic of shо̄ji, not possible with glazed windows.

Today generally just called shо̄ji, the akari-shо̄ji did not appear primarily for aesthetic reasons, however. In practical terms, it functions to obstruct wind and drafts but permit the passage of light, and the precision of its joinery means that it can be opened and closed with a light touch while also being reasonably robust. Its great weakness, however, is its vulnerability to rain and water.

It is thought that the earliest shо̄ji developed out of the shitomi (蔀) or shitomi-do (蔀戸), external wall fittings that date back to the Heian period or earlier and were the principal opening devices of the Buddhist temples and shinden (神殿) residences of that time. Shitomi are characteristically top-hung, and generally present as a fine square lattice that is either ‘blind’ (backed with thin timber boards) or hung with paper.

Illustration showing ha-jitomi (半蔀).

Paper-covered ha-jitomi (半蔀) on a Buddhist temple. The upper panels are top-hung and suspended from iron hooks that hang down from the eave rafters.

Primitive strut-propped board shitomi in a warm-climate minka.

In particular, the ha-jitomi (半蔀, ‘half shitomi’), consisting of a top-hung and outwards-opening upper lattice shutter and a lower removeable lattice panel, evolved into the koshi-daka shо̄ji (腰高障子 lit. ‘waist high shо̄ji’), with an upper half of papered akari-shо̄ji and a lower half of solid board (itado 板戸), which was widespread before the development of sliding storm shutters (amado 雨戸 ‘rain door’) from the later Edo period. The papered upper half of the koshi-daka shо̄ji is protected from the weather by the deep eaves typically found on traditional Japanese buildings.

A pair of painted koshi-daka shо̄ji (腰高障子) from the Azuchi-Momoyama period (Azuchi-Momoyama jidai 安土桃山時代 , 1573 - 1603).

After the introduction of amado, ‘low-waisted’ shо̄ji resembling the modern type and ‘waistless’ shо̄ji called mizu-shо̄ji (水障子, ‘water shо̄ji), mizu-goshi shо̄ji (水腰障子, ‘water waist shо̄ji’) or koshi-nashi shо̄ji (腰無障子, ‘waistless shо̄ji’) appeared, in a rich variety of designs.

Sliding storm shutters (amado 雨戸) protect the akari-shо̄ji in this minka.

It the era before glass, the paper of shо̄ji in external walls could be further protected against rain with a finish of tung oil (kiri-abura 桐油); these oil paper (abura-gami 油紙) shо̄ji were called ‘oil shо̄ji’ (abura shо̄ji 油障子). In snowy regions, in preparation against high snowfall, there are shо̄ji with extremely high waists, and fittings that are perhaps better categorised as ‘lantern storm shutters’ than shо̄ji, called ame-shо̄ji (雨障子, ‘rain shо̄ji) or yamato-shо̄ji (大和障子).

Illustration of a generic ‘waisted’ (koshi-zuke 腰付け) akari-shо̄ji with the parts labelled: top rail (kami-zan 上桟), lattice ‘muntins’ (kumiko 組子), stiles (kamachi 框), mid-rail (naka-zan 中桟), ‘waist board’ (koshi-ita 腰板), and bottom rail (shimo-zan 下桟).

Illustration of some of the common variants of the basic shо̄ji. Top row: koshi-zuke tate-shige yoko-bitai iri (腰付縦しげ横額入り, lit. ‘waisted vertical frequent horizontal picture-frame inserted’); koshi-zuke ara-gumi о̄-bitai iri (腰付荒組大額入り, lit. ‘waisted rough grid big picture-frame inserted’); mizu-koshi ara-gumi yuki-mi (水腰粗組雪見, lit. ‘water waisted rough grid snow view’). Bottom row: koshi-zuke yoko-shige bitai iri (腰付横しげ額入り, lit. ‘waisted horizontal frequent picture-frame inserted’); mizu-koshi ara-gumi mu-chi (水腰粗組無地, lit. ‘water waisted rough grid no ground’); koshi-zuke yoko-shige neko-ma (腰付横しげ猫間, lit. ‘waisted horizontal frequent cat space’).

Mizu-shо̄ji (水障子) with no ‘waist board’ (koshi-ita 腰板), only a bottom rail (shimo-zan 下桟), so the paper and lattice (kumiko 組子) extend almost to the floor.

The introduction of glass saw the development of shо̄ji with a papered upper half and glazed lower half, called yuki-mi shо̄ji (雪見障子, ‘snow viewing shо̄ji’), and neko-ma shо̄ji (猫間障子, ‘cat space shо̄ji’), with operable papered panels that can be slid aside to reveal or hide the glazing and the view as desired.  Cats are notorious for destroying shо̄ji paper, and the neko-ma name and design might come from a motivation to reduce this likelihood by providing them with a view out.  

Yuki-mi shо̄ji (雪見障子) in the end wall of a relatively modern dwelling

The top of the shо̄ji and other types of sliding partition run in grooves cut into the opening head (kamoi 鴨居); in zashiki, there is typically a picture rail or ‘frieze rail’ (nageshi 長押) above the kamoi, but in minka the nageshi might be omitted, and instead a deep lintel beam (sashi-gamoi 差鴨居), with grooved soffit, serves both functionally, to hold the sliding partitions, and visually, as a kind of picture rail.

Even in minka of the higher classes there are examples, as here, where a ‘frieze rail’ (nageshi 長押) is not present, and a deep, grooved lintel beam (sashi-gamoi 差鴨居) is used instead. The transom panels (ranma 欄間) between the rooms are magnificent ‘through-carved’ (tо̄shi-bori 透し彫り) ‘board ranma’ (ita-ranma 板欄間), while between the far room and the external verandah (en 縁) there are sliding shо̄ji panels. The opaque fusuma (襖) partitions are painted in the ‘flower-and-bird picture’ (kachо̄-zu 花鳥図) genre by a famous artist. О̄kaku family (О̄sumi-ke 大角家) residence, Shiga Prefecture, an Important Cultural Property.　東海道 の本陣　梅の木　茶屋是斉屋

Conventionally there are transom panels (ranma 欄間) between the nageshi and the ceiling; in the partition walls between rooms, this is normally a carved ita-ranma. In regional areas you can find many interesting ranma carved with rustic, bold designs; but in the strictly formal ‘palace style’ (goten-fū 御殿風), ranma panels of very finely spaced vertical timber members called osa-ranma (筬欄間, lit. ‘reed ranma’), hanazama (花狹間, lit. ‘flower narrow space’), and take-no-fushi ranma (竹の節欄間 lit. ‘bamboo node ranma’) are used.

Two styles of ranma are used in this space: on the left, an elaborately-carved ita-ranma (板欄間); on the right, a fine lattice osa-ranma (筬欄間).

In the transom between the zashiki and the ‘verandah’ engawa, there is normally a papered lattice sliding shо̄ji panels, but in more ‘stylish’ or fashionable 洒落た zashiki, ‘comb-shaped’ ranma (kushi-kata ranma 櫛形欄間) and ‘corner cut’ ranma (sumi-kiri ranma 隅切欄間) shitaji-mado (下地窓, a window formed by omitting the plaster from part of the wall, leaving the lath exposed, and without a surrounding timber frame) can be found, perhaps covered with a ‘hanging shо̄ji’ (kake-shо̄ji 掛障子).

A ‘comb-shaped’ ranma (kushi-kata ranma 櫛形欄間), with two sliding shо̄ji panels covering the shita-ji mado opening.

A ‘corner cut’ ranma (sumi-kiri ranma 隅切欄間), with two sliding shо̄ji panels covering the shita-ji mado opening. The main opening consists of four yuki-mi shо̄ji.

The silhouette of a ‘flame window’ (katо̄-mado 火灯窓) viewed through closed akari-shо̄ji.

A removeable kake-shо̄ji (掛障子, ‘hanging shо̄ji), used on smaller windows such as shitaji mado. It is suspended by its ‘horns’ (tsuno 角) on two hooks and restrained at the bottom by a third centre hook.